Testi di Soir de retour - Mano Solo

Soir de retour (originale)

Alors Pigalle s’imitait elle-mme
Dans la fracheur d’un soir de retour
En plantant ses griffes molles comme par habitude et tout glisse
Au Noctambules un Picon-bire, le mme que dans la France entire
Sauf les chansons qui viendront plus tard faire la qute au comptoir
Et pour dix balles te raconter l’histoire de Paris-survie
Le coeur du monde accroch son ruisseau comme un chien son =
matre
Tu sais j’ai eu si froid, j’ai eu trop froid
je rentre me coucher et l’orchestre reprend comme des petits chiens
l’arrire des voitures
Avec un ressort sans fin qui te fixent d’un oeil vitreux
Ils ne savent plus quelle chanson ils jouent
C’est la ballade d’un marinier prisonnier d’un voyage sans but
Dans tous les ports vides de femmes user sa haine au zinc
Tu sais j’ai eu si froid j’ai eu trop froid
Je me rveille sur Tati t’es dj loin
Mais j’ai chaud, j’ai chaud
Tu sais quand on revient Paris on se dit hey Paris c’est quoi, c’est =
quoi
C’est des gens une histoire ou seulement des murs et des trottoirs
Un soir de retour a pue toujours un peu la mort
Un soir de retour on est toujours en manque d’amour en manque d’amour
En manque d’amour
En manque d’amour

(traduzione)

Così Pigalle ha imitato se stessa
Nel freddo di una serata che torna
Piantando i suoi artigli flosci come al solito e tutto scivola
A Noctambules un Picon-bire, lo stesso che in tutta la Francia
Tranne le canzoni che verranno dopo per fare la quest allo sportello
E per dieci dollari raccontarti la storia di Parigi-sopravvivenza
Il cuore del mondo appende il suo ruscello come un cane il suo =
maestro
Sai che avevo così freddo, avevo troppo freddo
Torno a letto e l'orchestra riprende come cagnolini
il retro delle auto
Con una primavera senza fine che ti fissa vitrea
Non sanno che canzone stanno suonando
È la ballata di un marinaio intrappolato in un viaggio senza meta
In tutti i porti privi di donne consuma il suo odio per lo zinco
Sai che avevo così freddo che ero troppo freddo
Mi sveglio su Tati sei già lontano
Ma ho caldo, sono caldo
Sai quando torniamo a Parigi ci diciamo ehi Parigi cos'è =
che cosa
Sono persone una storia o solo muri e marciapiedi
Una notte indietro puzzava sempre un po' di morte
Una sera siamo sempre bisognosi d'amore bisognosi d'amore
Ha bisogno di amore
Ha bisogno di amore