Traduzione del testo della canzone Tchou tchou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Tchou tchou (originale)

Et tu sais moi j’en ai pris des trains
Y’en a même un qui m’a jeté jusqu’ici
Et tu sais moi j’en ai pris des trains
Peut être même fait ça toute ma vie
Le train de la mort, le train de l’amour
C’est mon train-train de tous les jours
J’ai pris des trains mais jamais de billets
C’est peut être pour ça que je ne suis pas parfait
J’arrive jamais au bon endroit
La nuit dans les gares il fait toujours froid
Mais un jour j’ai pas compris c’est le train lui-même
Qui s’est jeté du train mais oui
Et là il a gueulé tout au fond, dans son ravin
Il a dit:
«Eh !
Mano, Faut que tu te démerdes
Faut que tu marches, que tu marches
Que tu marches… Sur les mains !
«Je me suis retrouvé là sur les rails la gueule ouverte
La voix qui déraille de la fumée pleins les joues
Des traverses plantées dans les roues
A hurler comme un fou des trucs du genre
Tchou, tchou…
Le train de la mort, le train de l’amour
C’est mon train-train
De Tchou les jours

(traduzione)

E tu mi conosci, ho preso i treni
Ce n'è anche uno che mi ha lanciato così lontano
E tu mi conosci, ho preso i treni
Forse anche farlo per tutta la vita
Il treno della morte, il treno dell'amore
È la mia routine quotidiana
Ho preso i treni ma mai i biglietti
Forse è per questo che non sono perfetto
Non vengo mai nel posto giusto
Di notte nelle stazioni fa sempre freddo
Ma un giorno non ho capito che è il treno stesso
Chi si è buttato giù dal treno ma sì
E lì urlò giù nel suo burrone
Egli ha detto:
"Ehi!
Mano, devi risolverlo
Devi camminare, devi camminare
Che cammini... Sulle tue mani!
"Mi sono ritrovato lì sui binari con la bocca aperta
La voce che deraglia fuma le guance piene
Dormienti piantati nelle ruote
Urlando come un matto per cose del genere
Cio Cio…
Il treno della morte, il treno dell'amore
È la mia routine
Da Tchou i giorni