Traduzione del testo della canzone Toujours quand tu dors - Mano Solo

Toujours quand tu dors (originale)

Je me sens si seul ce soir
Tu es là pourtant, dans mon lit, dans ma nuit
Je ferais mieux de me coucher contre ton corps
Au lieu de rester là, à fumer encore et encore
Mais tu sais pour moi
Il y a des choses simples qui ne le sont pas…
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que moi je dors pas
Comme un lamantin qui se lamente
Dans les eaux troubles du manque
J’ai la mort aux trousses qui me fout les foies
Qui me hante, qui me tente, qui me vante son antre
Et combattant immobile
J'écoute bouillir mon sang, ma bile et battre à mes tempes
Le décompte du temps
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
Et c’est toujours quand tu dors
Que je veux pas crever
Et la nuit s'éternise
Et moi je penche comme la tour de Pise
Fatigué sur un dernier dessin
Encore un qui raconte que je me sens pas bien
Alors j’ai sommeil mais je veux pas dormir
Alors je veille je sais qu’un jour tu vas partir
Parce que c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors que moi je dors pas
Et le bleu du petit matin me délivre enfin
Et je fume mon dernier joint et c’est déjà demain…

Toujours quand tu dors (traduzione)

Mi sento così solo stasera
Sei ancora lì, nel mio letto, nella mia notte
Farei meglio a sdraiarmi contro il tuo corpo
Invece di stare lì a fumare ancora e ancora
Ma tu sai di me
Ci sono cose semplici che non sono...
Ed è sempre quando dormi
Che voglio parlare con te
È sempre quando dormi
Che non dormo
Come un lamantino piangente
Nelle acque agitate della mancanza
Ho la morte alle calcagna che mi sta spaventando
Chi mi perseguita, chi mi tenta, chi si vanta con me della sua tana
E ancora combattendo
Ascolto il mio sangue, la mia bile che ribolle e mi batte nelle tempie
Il conto alla rovescia
Ed è sempre quando dormi
Che voglio parlare con te
Ed è sempre quando dormi
Che non voglio morire
E la notte si trascina
E mi appoggio come la torre pendente di Pisa
Stanco di un ultimo disegno
Un altro dice che non mi sento bene
Quindi ho sonno ma non voglio dormire
Quindi sono sveglio, so che un giorno te ne sarai andato
Perché è sempre quando dormi
Che voglio parlare con te
È sempre quando dormi che io non dormo
E il blu del primo mattino finalmente mi libera
E fumo la mia ultima canna ed è già domani...