Traduzione del testo della canzone Trop de silence - Mano Solo

Trop de silence (originale)

Sans toi sans moi sans nous sans rien
Comme en vacances
Dans un pays
Aux murs trop blanc
Ou viennent en nombre
Buter les idées sombres
Sur les décombres d’un coeur qui sombre
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
Sans te parler
Sans t’appeler
Sans t'écrire
Sans rien choisir
Sans rien n’attendre
Sans rien entendre
Sans rien comprendre
Sans sentir ta voix
Et tes mots posés sur moi
Sans entendre la musique
De ta peau sur mes draps
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
(passage parlé)
— j'ai pas vu ce matin
Sortir tes fesses de nos draps sales
J’ai pas senti ta main dans mes cheveux
Qui me rechaufe le rêve
J’ai pas senti ton souffle dans mon cou
Ni ta bouche qui me sussurer un «ciao à plus»
Et tout ça ça me fait penser que hier non plus,
Et que hier non plus
En pleine lumiére sans un coin d’ombre
Bien trop sincére pour pas être tout seul au monde
Comme un chien dans l’aréne de mon propre désir
J’aboie à perdre haleine
Je supplie la fin du martyr
Mais mes habits de lumiere
Ne tireront jamais leur gloire
À me faire toucher terre
On coupe les phares
Fini la fanfarre
Je reste dans le noir
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
(Merci à camille pour cettes paroles)

(traduzione)

Senza di te senza di me senza di noi senza niente
Come in vacanza
In un paese
Con pareti troppo bianche
Dove vengono i numeri
Butta via le idee oscure
Sulle macerie di un cuore che affonda
C'è troppo, troppo silenzio
Nella mia vacanza
Senza parlare con te
senza chiamarti
senza scriverti
Senza scegliere nulla
Senza aspettarsi nulla
Senza sentire nulla
Senza capire nulla
Senza sentire la tua voce
E le tue parole posate su di me
Senza sentire la musica
Della tua pelle sulle mie lenzuola
C'è troppo, troppo silenzio
Nella mia vacanza
(passaggio parlato)
- Non ho visto stamattina
Tira fuori il culo dalle nostre lenzuola sporche
Non ho sentito la tua mano tra i miei capelli
Chi scalda il mio sogno
Non ho sentito il tuo respiro sul mio collo
O la tua bocca che sussurra un "ciao à plus"
E tutto questo mi fa pensare che anche ieri
E nemmeno ieri
In piena luce senza un angolo d'ombra
Troppo sincero per non essere tutto solo al mondo
Come un cane nell'arena del mio stesso desiderio
Abbaio senza fiato
Chiedo la fine del martirio
Ma i miei vestiti di luce
Non otterranno mai la loro gloria
Per buttarmi giù
Tagliamo i fari
Niente più fanfara
Rimango al buio
C'è troppo, troppo silenzio
Nella mia vacanza
(Grazie a Camille per questi testi)