Traduzione del testo della canzone Tu t'envoles - Mano Solo

Tu t'envoles (originale)

J’ai pas la vie qu’est trop facile
Je sais même plus si c’est ça une vie
Je suis pas près d'être moins triste surtout quand je te vois
J’ai pas la vie qu’est trop facile
J’ose plus bouger d’un cil
De peur de passer sous le métro
Ou de me faire écraser par un piano
Tu ouvres les ailes et Tu t’envoles
Je voudrais te suivre mais je pèse des tonnes
J’habite sur tétanos boulevard
Là où l'élan des femmes se suspend au dernier instant
Comme happés elles disparaissent
Maudit boulevard du crime
Où l’on cherche qui l’assassin, qui la victime
On est tous un peu les deux
Le point commun c’est qu’on n’est pas heureux
La vie, elle te fait pas de cadeaux
Ou alors elle t’en fait trois
La mort, la mort et la mort de l'âme du coeur et du corps
Et ces trois cadeaux maudits, je les ai fait moi aussi
Comprends que ça pèse sur mon sourire
Que ça me donne juste l’envie d’en finir
Je te connais pas, je ne t’ai jamais vue
Mais si un soir au coin de ta rue
Tu t’accroches au feu dans mes yeux
Ecoute ta peur au fond de ton coeur
C’est le regard d’un naufrageur
Qui d’ici jusqu'à la mer
J’ai cramé toute ma garrigue
Qui d’ici jusqu'à l’enfer
Y a plus qu’un pas dans le vide
Alors ouvre tes ailes et envole-toi
Ne me laisse pas te suivre ou tu pèseras avec moi

(traduzione)

Non ho la vita che è troppo facile
Non so nemmeno se questa è una vita
Non sarò meno triste soprattutto quando ti vedrò
Non ho la vita che è troppo facile
Non oso muovere un ciglio
Per paura di passare sotto la metropolitana
O farti schiacciare da un pianoforte
Apri le ali e voli via
Vorrei seguirti ma peso tonnellate
Vivo sul viale Tetanos
Dove lo slancio delle donne è sospeso all'ultimo momento
Come catturati scompaiono
Viale maledetto del crimine
Dove cerchiamo chi è l'assassino, chi la vittima
Siamo tutti un po' entrambi
Il punto comune è che non siamo felici
La vita, non ti fa regali
O lei te ne dà tre
Morte, morte e morte dell'anima, del cuore e del corpo
E quei tre doni maledetti li ho fatti anch'io
Capisci che pesa sul mio sorriso
Che mi fa venire voglia di farla finita
Non ti conosco, non ti ho mai visto
Ma se una sera all'angolo della tua strada
Ti aggrappi al fuoco nei miei occhi
Ascolta la tua paura nel profondo del tuo cuore
È l'aspetto di un demolitore
Chi da qui al mare
Ho bruciato tutta la mia gariga
Chi da qui all'inferno
Manca solo un passo
Quindi apri le ali e vola via
Non lasciare che ti segua o peserai con me