Traduzione del testo della canzone À vouloir de nous - Marc Dupré

À vouloir de nous (originale)

Je sais, qu’on n’en peu plus de nos journées
On n’a plus rien à se donner
Il vaut mieux quitter les décors
Je sais qu’on en veut plus de cette idée
De vouloir tout recommencer, de se mentir une fois encore
On s’est brisés, on s’est repris, on s’est aimé
On s’ait tout dit, on s’est trahis jusqu'à brûler
Comme des fous, on a voulu continuer malgré tout
À vouloir de nous malgré tout
Tu sais
Qu’on n’en peut plus de nos journées
À regarder le temps passer
À regarder vieillir nos corps
Ce soir la lune est pleine
Il y a des blessures qui traînent
Mais la pluie viendra laver nos cœurs
Viendra laver nos cœurs
Pour oublier nos guerres et nos douleurs
On s’est brisés, on s’est repris, on s’est aimé
On s’ait tout dit, on s’est trahis jusqu'à brûler
Comme des fous, on a voulu continuer malgré tout
À vouloir de nous malgré tout
Et tellement d’année sur le dos
À démêler le vrai du faux
Une éternité à t’attendre
Ma vie je l’ai voulu pour toi
À espérer n’importe quoi
Mais ton cœur ne veut rien entendre
On s’est brisés, on s’est repris, on s’est aimé
On s’ait tout dit, on s’est trahis jusqu'à brûler
Comme des fous, on a voulu continuer malgré tout
À vouloir de nous malgré tout
Comme des fous…

À vouloir de nous (traduzione)

So che siamo stanchi dei nostri giorni
Non abbiamo più niente da darci l'un l'altro
È meglio lasciare i set
So che vogliamo di più da questa idea
Voler ricominciare tutto da capo, mentire a te stesso ancora una volta
Ci siamo lasciati, ci siamo presi in braccio, ci siamo amati
Ci siamo raccontati tutto, ci siamo traditi fino a bruciarci
Come pazzi, volevamo andare avanti nonostante tutto
A volerci nonostante tutto
Sai
Che non ce la facciamo più in questi giorni
Guardando il tempo che passa
Guardare i nostri corpi invecchiare
Stanotte la luna è piena
Ci sono ferite in giro
Ma la pioggia verrà e laverà i nostri cuori
Verrà a lavare i nostri cuori
Per dimenticare le nostre guerre e i nostri dolori
Ci siamo lasciati, ci siamo presi in braccio, ci siamo amati
Ci siamo raccontati tutto, ci siamo traditi fino a bruciarci
Come pazzi, volevamo andare avanti nonostante tutto
A volerci nonostante tutto
E tanti anni alle spalle
Per districare il vero dal falso
Un'eternità ti aspetta
La mia vita l'ho voluta per te
Per sperare in qualsiasi cosa
Ma il tuo cuore non vuole sentire niente
Ci siamo lasciati, ci siamo presi in braccio, ci siamo amati
Ci siamo raccontati tutto, ci siamo traditi fino a bruciarci
Come pazzi, volevamo andare avanti nonostante tutto
A volerci nonostante tutto
come un matto...