Traduzione del testo della canzone Entre deux mondes - Marc Dupré

Entre deux mondes (originale)

Le silence est pris entre quatre murs
La douleur danse avec la solitude
On m’a volé ton sourire, on m’a pris ton cœur
Et tout notre avenir repose sous les fleurs
À chaque fois que je revois le soleil
Dessiné sur les draps, le reflet de nos corps
Je me noie, je me perds dans ce passé froissé
À nous chercher encore
Je t’aime, bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Mmm
Je t’aime, encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce ne sont que des mots que j’ignore
Je n’ai rien changé de nos habitudes
Je reste dans le noir avec la certitude
De retrouver ce sourire qui calmait mes peurs
Mais tout se déchire, tout n’est que froideur
À chaque fois que se rendort le soleil
Nos traces sur les draps, s’en vont, s'évaporent
Et je sais que je dois oublier cette idée
De chercher ton corps
Je t’aime, bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Ooooh
Je t’aime, encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Je ne regarde plus le ciel
Je l’envie d’avoir pris ta main
Et toutes nos promesses d'éternel
Je ne regarde plus la mer
Je ne vis plus qu’entre deux mondes
À l’ombre de ton ombre
Je t’aime, bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Je t’aime, encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce ne sont que des mots que j’ignore

(traduzione)

Il silenzio è catturato tra quattro mura
Il dolore danza con la solitudine
Ti hanno rubato il sorriso, ti hanno preso il cuore
E tutto il nostro futuro giace sotto i fiori
Ogni volta che rivedo il sole
Disegnato sui fogli, il riflesso dei nostri corpi
Sto annegando, mi sto perdendo in questo passato accartocciato
Cercandoci di nuovo
Ti amo, ben oltre la legge
Di questo destino che ti trattiene
Su un sentiero troppo lontano dal mio
mmm
Ti amo, anche di più
Alla vita, alla morte
Sono solo parole che non conosco
Non ho cambiato i nostri modi
Rimango all'oscuro con certezza
Per trovare quel sorriso che ha calmato le mie paure
Ma tutto è lacerato, tutto è solo freddezza
Ogni volta che il sole torna a dormire
Le nostre tracce sulle lenzuola, scompaiono, evaporano
E so che devo dimenticare questa idea
Per cercare il tuo corpo
Ti amo, ben oltre la legge
Di questo destino che ti trattiene
Su un sentiero troppo lontano dal mio
Oooh
Ti amo, anche di più
Alla vita, alla morte
Non guardo più il cielo
Lo invidio per averti preso la mano
E tutte le nostre promesse di eterno
Non guardo più il mare
Vivo solo tra due mondi
All'ombra della tua ombra
Ti amo, ben oltre la legge
Di questo destino che ti trattiene
Su un sentiero troppo lontano dal mio
Ti amo, anche di più
Alla vita, alla morte
Sono solo parole che non conosco