Traduzione del testo della canzone Après les larmes - Marc Dupré

Après les larmes (originale)

Que c’est long d’traverser
Le côté noir de la terre
A quoi bon aller là
Où tu n’es pas
Que c’est dur d’avancer
Dans ce monde sans repère
Pas à pas je reviens vivant de toi
J’ai traversé le désert
Marché pied nu sur du verre
J’ai dû mourir cent fois
Dans tes bras
Après les larmes et la douleur
Je ne rêve pas
Je r’viens vivant de toi
Dans la nuit une lueur
Éclaire mon cœur
Et mes pas
Combien d’autres avant moi
N’en sont jamais revenus
Prisonniers enlisés dans leur mémoire
J’ai refusé d’voir ailleurs
Cloué à toi par la peur
J’avais du plomb dans l'âme
Après les larmes et la douleur
Je ne rêve pas
Je r’viens vivant de toi
Même si à l’intérieur
Tu es toujours là
Après les larmes vient le bonheur
Je ne t’en veux pas
Je reviens vivant de toi
Dans la nuit une lueur
Brille après les larmes
Et la douleur
Je sens moins le poids
De ces heures passées sans toi
Même si à l’intérieur
Tu es toujours là

Après les larmes (traduzione)

Quanto tempo ci vuole per attraversare
Il lato oscuro della terra
A che serve andarci
dove non sei
È difficile andare avanti
In questo mondo non segnato
Passo dopo passo torno vivo da te
Ho attraversato il deserto
Camminata a piedi nudi sul vetro
Devo essere morto cento volte
Nelle tue braccia
Dopo le lacrime e il dolore
non sogno
Vengo vivo da te
Nella notte una luce
illumina il mio cuore
E i miei passi
Quanti altri prima di me
Mai tornato
I prigionieri sono rimasti nella loro memoria
Mi sono rifiutato di cercare altrove
Inchiodato a te dalla paura
Avevo piombo nella mia anima
Dopo le lacrime e il dolore
non sogno
Vengo vivo da te
Anche se dentro
sei ancora qui
Dopo le lacrime arriva la felicità
Non sono arrabbiato con te
torno vivo da te
Nella notte una luce
risplendere dopo le lacrime
E il dolore
Sento il peso meno
Di quelle ore trascorse senza di te
Anche se dentro
sei ancora qui