Traduzione del testo della canzone Si pour te plaire - Marc Dupré

Si pour te plaire (originale)

Encore une fois, je tremble sous tes pas
Et je te laisse comprendre ce que tu veux de moi;
Une larme, ma dernière arme, j’aurais beau te donner
Mon âme, ma dernière flamme, tu ne peux rien garder;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Encore la folie qui a raison de moi
Contre ton corps, la folie, prisonnier de tes draps;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois

(traduzione)

Ancora una volta tremo sotto i tuoi piedi
E ti faccio capire cosa vuoi da me;
Una lacrima, la mia ultima arma, potrei darti
Anima mia, mia ultima fiamma, non puoi trattenere nulla;
E quando mi ancoro tra le tue braccia, tu scivoli tra le mie
dita
Se per farti piacere cado, se per farti piacere devo
Lascia la mia vita dietro la tua ombra ancora una volta
Di nuovo la follia che ha la meglio su di me
Contro il tuo corpo, follia, prigioniera delle tue lenzuola;
E quando mi ancoro tra le tue braccia, tu scivoli tra le mie
dita
Se per farti piacere cado, se per farti piacere devo
Lascia la mia vita dietro la tua ombra ancora una volta
Se per farti piacere cado, se per abituarmi devo
Spezza il tuo cuore di pietra, sto affondando di nuovo
Se per farti piacere cado, se per farti piacere devo
Lascia la mia vita dietro la tua ombra ancora una volta
Se per farti piacere cado, se per abituarmi devo
Spezza il tuo cuore di pietra, sto affondando di nuovo