Traduzione del testo della canzone Là dans ma tête - Marc Dupré

Là dans ma tête (originale)

J’ai vu tes yeux pleurer plus d’une fois
J’ai vu le temps t'éloigner de moi
J’ai vu la vie nous couper les ailes
Et l’ennui s’emparer du ciel
Nos mains se détachaient peu à peu
Il tombait de la pluie sur le feu
Notre historie ne tenait qu'à un fil
Continuer était inutile
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté
J’ai voulu t’effacer de ma mémoire
Oublier ton nom et ton départ
J’ai voulu sortir mon cœur du tient
Ne plus jamais croiser ton chemin
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté

(traduzione)

Ho visto i tuoi occhi piangere più di una volta
Ho visto il tempo portarti via da me
Ho visto la vita tarparci le ali
E la noia si impossessa del cielo
Le nostre mani si stavano staccando a poco a poco
Pioveva sul fuoco
La nostra storia era appesa a un filo
Continuare era inutile
Eppure sei sempre nei miei pensieri
Perché tutto doveva finire
Eppure sei sempre nei miei pensieri
Perché abbiamo scelto la libertà
Volevo cancellarti dalla mia memoria
Dimentica il tuo nome e la tua partenza
Volevo togliere il mio cuore dal tuo
Non incrociare mai più la tua strada
Eppure sei sempre nei miei pensieri
Perché tutto doveva finire
Eppure sei sempre nei miei pensieri
Perché abbiamo scelto la libertà
Eppure sei sempre nei miei pensieri
Perché tutto doveva finire
Eppure sei sempre nei miei pensieri
Perché abbiamo scelto la libertà