Traduzione del testo della canzone Rêve encore - Marc Dupré

Rêve encore (originale)

Ne me dis pas qu’entre nous l’amour est mort
Qu’on a perdu le feu qui soudait nos corps
Qui éclairait nos rêves
Reste encore
Ne vas pas je t’en pris me tourner le dos
Ne sors pas de ma vie, ni de ma peau
J’ai besoin de la tienne
Dis-moi comment je vivrais?
Le monde est si froid
Loin de toi, le bonheur n’existe pas
Je veux te dire que…
Loin de toi, ça n’en vaut pas la peine
Loin de toi, l’avenir se brise entre mes doigts
Je veux te dire que…
Loin de toi, qui voudrais-tu que j’aime?
Reste encore
Tu sais bien que tout seul, je perds le contrôle
Que mon coeur est plus triste
Que le coeur d’un saule, qui n’a plus de Soleil
Reste encore
Au moins pour une nuit ou une vie
Le temps de retrouver ce qui nous unis
De revenir à nous-même
Dis-moi comment je ferais?
Je vivais pour toi
Loin de toi, le bonheur n’existe pas
Je veux te dire que…
Loin de toi, ça n’en vaut pas la peine
Loin de toi, l’avenir se brise entre mes doigts
Je veux te dire que…
Loin de toi, qui voudrais-tu que j’aime?

Rêve encore (traduzione)

Non dirmi che l'amore tra noi è morto
Che abbiamo perso il fuoco che teneva insieme i nostri corpi
che ha illuminato i nostri sogni
Continua a restare
Per favore, non voltarmi le spalle
Non uscire dalla mia vita, o dalla mia pelle
Ho bisogno del tuo
Dimmi come vivrei?
Il mondo è così freddo
Lontano da te, la felicità non esiste
Voglio dirti che...
Lontano da te, non ne vale la pena
Lontano da te, il futuro si frantuma tra le mie dita
Voglio dirti che...
Lontano da te, chi vorresti che amassi?
Continua a restare
Sai bene che da solo perdo il controllo
Che il mio cuore è più triste
Del cuore di un salice, che non ha più sole
Continua a restare
Almeno per una notte o per tutta la vita
È ora di trovare ciò che ci unisce
Per tornare a noi stessi
Dimmi come dovrei fare?
Ho vissuto per te
Lontano da te, la felicità non esiste
Voglio dirti che...
Lontano da te, non ne vale la pena
Lontano da te, il futuro si frantuma tra le mie dita
Voglio dirti che...
Lontano da te, chi vorresti che amassi?