Traduzione del testo della canzone Je voudrais être un autre - Marc Dupré

Je voudrais être un autre (originale)

Je voudrais être un autre
Comme un désert rêve d’océan
Comme l’adulte envie l’enfant
Comme la pierre nettoie l'épeautre
Tout simplement un autre
Changer de peau quelques instants
Être le père comme l’amant
Celui qui gagne, celui qui faute
L’espace d’un souffle
D’un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s’essouffle
Je voudrais être autrement
L’espace d’un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être mieux autrement
Mieux autrement
Je voudrais côte-à-côte
Être le fleuve et puis la source
Être la force qui reste douce
Celle qui protège et réconforte
Je voudrais d’autres rôles
Ceux que l’on vit, pas que l’on joue
Ceux qui dorment tout au fond de nous
Qu’on rêve d'être, mais que l’on frôle
L’espace d’un souffle
D’un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s’essouffle
Je voudrais être autrement
L’espace d’un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être mieux autrement
Mieux autrement
Aaaah
(Ouuh)
L’espace d’un souffle
D’un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s’essouffle
Je voudrais être autrement
L’espace d’un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être mieux autrement
Mieux autrement
Mieux autrement

(traduzione)

Vorrei essere un altro
Come un deserto sogna l'oceano
Come l'adulto invidia il bambino
Come la pietra pulisce il farro
Ancora un altro
Cambia pelle per qualche istante
Sii il padre come l'amante
Chi vince, chi sbaglia
Lo spazio di un respiro
Da un salto nel tempo
Soprattutto quando la mia vita sta finendo
Vorrei essere diverso
Lo spazio del dubbio
E torna come prima
Comprendilo alla fine
Non potrei essere migliore altrimenti
Meglio altrimenti
vorrei fianco a fianco
Sii il fiume e poi la sorgente
Per essere la forza che rimane gentile
Colei che protegge e consola
Vorrei altri ruoli
Quelli che viviamo, non che suoniamo
Quelli che dormono nel profondo di noi
Che sogniamo di essere, ma a cui ci avviciniamo
Lo spazio di un respiro
Da un salto nel tempo
Soprattutto quando la mia vita sta finendo
Vorrei essere diverso
Lo spazio del dubbio
E torna come prima
Comprendilo alla fine
Non potrei essere migliore altrimenti
Meglio altrimenti
Aaaah
(Ooh)
Lo spazio di un respiro
Da un salto nel tempo
Soprattutto quando la mia vita sta finendo
Vorrei essere diverso
Lo spazio del dubbio
E torna come prima
Comprendilo alla fine
Non potrei essere migliore altrimenti
Meglio altrimenti
Meglio altrimenti