Traduzione del testo della canzone Et tu reviens - Marc Dupré

Et tu reviens (originale)

Viens assieds-toi
Vas-y puisque t’es là
Je n’vais pas te jeter dehors
Ou du moins pas encore…
Allez, c'était juste pour blaguer
Oui un peu pour pas pleurer
Un peu aussi pour ne pas m’effondrer
Tu comprendras
Ta présence est pour moi
Comme la pluie en ces fins d’automne
Grise et morose en somme
Allez, faut pas philosopher
Mais je n’vais pas rire et danser
Et je n’vais pas me rouler à tes pieds
Et pourtant c’est face contre terre
Et moi et mes grands airs
J’ai l'âme à découvert
J'étais à deux doigts d’oublier
À deux doigts de n’plus penser
Et tu reviens me chercher
Je m’en étais enfin sorti
J’allais presque bien merci
Et tu reviens jusqu’ici
Ne t’approche pas
Ne t’approche pas de moi
Je te connais un peu trop bien
Je t’entends mieux de loin
Je me croyais fort et blindé
Et je suis presque désarmé
Mais pas assez pour m’jeter à tes pieds
Et pourtant c’est face contre terre
Et moi et mes grands airs
J’ai l'âme à découvert
J'étais à deux doigts d’oublier
À deux doigts de n’plus penser
Et tu reviens me chercher
Je m’en étais enfin sorti
J’allais presque bien merci
Et tu reviens jusqu’ici
J'étais à deux doigts d’oublier
À deux doigts de n’plus penser
Et tu reviens me chercher
Je m’en étais enfin sorti
J’allais presque bien merci
Et tu reviens jusqu’ici

Et tu reviens (traduzione)

vieni a sederti
Andateci visto che ci siete
Non ti caccerò
O almeno non ancora...
Dai, era solo uno scherzo
Sì un po' per non piangere
Un po' per non crollare
Capirai
La tua presenza è per me
Come la pioggia di fine autunno
Nel complesso grigio e cupo
Dai, non filosofare
Ma non riderò e non ballerò
E non rotolerò ai tuoi piedi
Eppure è a faccia in giù
E io e le mie grandi melodie
Ho la mia anima scoperta
Ero sul punto di dimenticare
Sul punto di non pensare più
E tu torni per me
Sono finalmente uscito
stavo quasi bene grazie
E sei tornato così lontano
Non avvicinarti
Non avvicinarti a me
Ti conosco un po' troppo bene
Ti sento meglio da lontano
Pensavo di essere forte e corazzato
E sono quasi disarmato
Ma non abbastanza per gettarmi ai tuoi piedi
Eppure è a faccia in giù
E io e le mie grandi melodie
Ho la mia anima scoperta
Ero sul punto di dimenticare
Sul punto di non pensare più
E tu torni per me
Sono finalmente uscito
stavo quasi bene grazie
E sei tornato così lontano
Ero sul punto di dimenticare
Sul punto di non pensare più
E tu torni per me
Sono finalmente uscito
stavo quasi bene grazie
E sei tornato così lontano