Traduzione del testo della canzone Mille morceaux - Marc Dupré

Mille morceaux (originale)

Avant que le froid se glisse aux creux de nos veines
Avant de se dire les choses qu’ils font mal
Avant que le ciel d’orage ressemble à nos peines
Avant que le dernier coup nous sois fatale
Quand nos regards nous ferons peur
Qu’on voudrais se voir ailleurs
Contre nous y’a quelque chose de pas normal
Quand le temps se change en pleur
Qu’ont entend même plus nos cœurs
Qu’ont se fou de nous, que tout nous est égale
Il ne faut pas qu’on s’en aille
Viens contre ma peau
Pour réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, levé sur les mots
Pour ne pas qu’on s’en aille
Le cœur en mille morceaux
Ouh-ouh, ouh
Avant de s’abandonner, vient qu’on se reprenne
Avant que tout nos désire n’es plus de place
Il est temps de pardonner que la paix revienne
Avant que tout nos sourire d’un coup s’effacent
Quand nos regarde nous ferons peur
Qu’ont voudrais se voir ailleurs
Qu’on se fou de nous, que tout nous es égale
Il ne faut pas qu’on s’en aille
Vient contre ma peau
Pour réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, levé sur les mots
Pour ne pas qu’on s’en aille
Le cœur en mille morceaux
Ouh-ouh, ouh
Il ne faut pas qu’on s’en aille
Viens contre ma peau
Pour réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, levé sur les mots
Pour ne pas qu’on s’en aille, le cœur en mille morceaux
Le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

(traduzione)

Prima che il freddo si insinui nelle nostre vene
Prima che si dicano le cose che sbagliano
Prima che il cielo tempestoso assomigli ai nostri dolori
Prima che l'ultimo colpo ci uccida
Quando i nostri sguardi ci spaventeranno
Che vorremmo vederci da qualche altra parte
Contro di noi c'è qualcosa di non normale
Quando il tempo si trasforma in lacrime
Ciò che i nostri cuori hanno sentito ancora di più
Chi se ne frega di noi, che non ci importi
Non dobbiamo andare via
Vieni contro la mia pelle
Per correggere il difetto, raccogli i pezzi
Dimentichiamo le nostre battaglie, puntando sulle parole
In modo che non andiamo via
Il cuore in mille pezzi
Ooh-ooh, ooh
Prima di arrenderci, veniamo a riprenderci
Prima che tutti i nostri desideri siano svaniti
È tempo di perdonare che la pace torni
Prima che tutti i nostri sorrisi svaniscano improvvisamente
Quando i nostri sguardi ci spaventeremo
Cosa vorremmo vedere altrove
Non ci interessa, non ci interessa
Non dobbiamo andare via
Vieni contro la mia pelle
Per correggere il difetto, raccogli i pezzi
Dimentichiamo le nostre battaglie, puntando sulle parole
In modo che non andiamo via
Il cuore in mille pezzi
Ooh-ooh, ooh
Non dobbiamo andare via
Vieni contro la mia pelle
Per correggere il difetto, raccogli i pezzi
Dimentichiamo le nostre battaglie, puntando sulle parole
Per non partire con il cuore in mille pezzi
Il cuore in mille pezzi
In mille pezzi