Traduzione del testo della canzone On s'habitue - Marc Dupré

On s'habitue (originale)

On s’habitue à moin rêver,
On s’habitue à ne plus parler,
On s’habitue à répéter,
Qu’on s’habitue, on s’habitue
On remet sa vie à plus tard,
On s’habitue à ne plus se voir,
Assis devant des hauts-parleurs,
On n’entend plus battre nos coeurs
On s’habitue et ça me tue,
Tous ces rêves à jamais perdus,
Tous ces amours jamais vécus,
Que sont nos désirs devenus,
On s’habitue
On s’habitue à ne plus aimer,
On s'évertue à l’oublier,
Sous les draps glacés de la peur,
Souvent déçu, on s’habitue
Quand le soleil se montre enfin,
On se dit que ça ne sert a rien,
Parce qu’il pleut quelque part ailleurs,
On s’habitue même au bonheur
On s’habitue et ça me tue,
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesses jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?
On s’habitue
Je n’arrive pas à m’habituer,
À regarder le temps passer,
À e dissoudre corps et âme dans la pluie,
À me résoudre à vivre ainsi.
On s’habitue et ça me tue,
Tous ces rêves à jamais perdus,
Cet amour auquel on s’habitue,
Et ça me tue
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesses jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?

(traduzione)

Ci abituiamo a sognare di meno,
Ci abituiamo a non parlare più,
Ci abituiamo a ripetere,
Abituiamoci, ci abituiamo
Si rimanda la vita,
Ci abituiamo a non vederci più,
Seduto davanti agli altoparlanti,
Non sentiamo più i nostri cuori battere
Ti ci abitui e mi uccide,
Tutti quei sogni perduti per sempre,
Tutti questi amori non sono mai vissuti,
Cosa sono diventati i nostri desideri,
Ci abituiamo
Ci abituiamo a non amare più,
Ci sforziamo di dimenticarlo,
Sotto le lenzuola gelate della paura,
Spesso deluso, ci si abitua
Quando finalmente spunta il sole,
Ci diciamo che è inutile,
Perché piove da qualche altra parte,
Ti abitui persino alla felicità
Ti ci abitui e mi uccide,
Tutte quelle risate mai sentite,
Tutte queste promesse mai mantenute,
Cosa sono diventati i nostri desideri?
Ci abituiamo
non riesco ad abituarmi,
Guardando passare il tempo,
Per dissolvere corpo e anima nella pioggia,
Per decidermi a vivere così.
Ti ci abitui e mi uccide,
Tutti quei sogni perduti per sempre,
Questo amore a cui ci abituiamo,
E mi uccide
Tutte quelle risate mai sentite,
Tutte queste promesse mai mantenute,
Cosa sono diventati i nostri desideri?