Traduzione del testo della canzone Presque tout dit - Marc Dupré

Presque tout dit (originale)

Quand tu déplieras cette lettre
Depuis ton beau et trop grand château
Et tu respireras toute mon âme
Je te la donnerai en cadeau
Si le soleil n'éclaire plus mon visage
Mon visage pâle, froid et malheureux
C’est le diable qui d’une lampée
Nourrit ma gorge nouée de feu
J’ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi
Si la tempête me manque ou bien me blesse
Si le calme me ronge et me tue
C’est que la vie a fait de moi d’un geste
Un homme qui ne rêve plus
Il me reste une toute petite gorgée
Une infime et surtout maigre dernière
C’est la pire ou bien c’est la meilleure
Trop peu pour exister
J’ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi
J’ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi
Oh!
Réponds-moi
J’ai presque tout dit
Réponds-moi

Presque tout dit (traduzione)

Quando apri questa lettera
Dal tuo bellissimo e troppo grande castello
E respirerai tutta la mia anima
Te lo regalerò
Se il sole non splende più sul mio viso
La mia faccia pallida, fredda, infelice
È il diavolo che con un sorso
Nutri la mia gola soffocata dal fuoco
Ho detto quasi tutto
Anche le tue grandi parole
Parole che non conosco
Saranno sempre i più belli
Del tuo castello sarò re
Rispondetemi
Se perdo la tempesta o mi ferisco
Se la calma mi rode e mi uccide
È che la vita mi ha fatto con un gesto
Un uomo che non sogna più
Mi è rimasto un piccolo sorso
Una forma minuscola e per lo più magra
È il peggiore o è il migliore
troppo poco per esistere
Ho detto quasi tutto
Anche le tue grandi parole
Parole che non conosco
Saranno sempre i più belli
Del tuo castello sarò re
Rispondetemi
Ho detto quasi tutto
Anche le tue grandi parole
Parole che non conosco
Saranno sempre i più belli
Del tuo castello sarò re
Rispondetemi
Oh!
Rispondetemi
Ho detto quasi tutto
Rispondetemi