Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce que t'as fait de moi - Marc Dupré

Qu'est-ce que t'as fait de moi (originale)

Ce soir je bois
J’ai pas l’habitude
C’est pas à cause de toi
C’est rien que la solitude
Ce soir je bois
Sans raison
J’ai même pas froid
Je m’ennuie de ton prénom
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d’un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y’a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J’ai de la misère aimer sans toi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Ce soir c’est moi qui dois faire un effort
Depuis que tu n’es plus là
Je fais tout pour être fort
Ce soir tu vois, je pense à l’avenir
Je ne sais pas pourquoi mais tu vas revenir
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d’un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y’a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J’ai de la misère aimer sans toi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Ce soir je bois
J’ai pas l’habitude
C’est peut-être à cause de moi
T’en fais pas

(traduzione)

Stasera bevo
non sono abituato a
Non è grazie a te
Non è altro che solitudine
Stasera bevo
Senza motivo
Non ho nemmeno freddo
mi manca il tuo nome
Dietro le loro maschere gli uomini indossano una faccia
Che porta i segni di un amore passeggero
E anche se, anche per te
Ci sono inverni che non finiscono mai
E anche se, anche per me
Ho difficoltà ad amare senza di te
Cosa mi hai fatto
Stanotte sono io che devo fare uno sforzo
Da quando te ne sei andato
Faccio di tutto per essere forte
Stanotte, vedi, sto pensando al futuro
Non so perché, ma stai tornando
Dietro le loro maschere gli uomini indossano una faccia
Che porta i segni di un amore passeggero
E anche se, anche per te
Ci sono inverni che non finiscono mai
E anche se, anche per me
Ho difficoltà ad amare senza di te
Cosa mi hai fatto
Cosa mi hai fatto
Stasera bevo
non sono abituato a
Forse è a causa mia
Non preoccuparti