Traduzione del testo della canzone Rien n'a changé - Marc Dupré

Rien n'a changé (originale)

Tu as remarqué
Que rien n’a vraiment bougé
Les tapis, les rideaux
Le même numéro
T’as bien sûr noté
Qu’ici le temps s’est figé
Et seulement la poussière
A eu droit d’entrer
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble
Tu sembles étonnée
Que je sois si accroché
Tu entends ton écho
Tu vois tes photos
Tu as remarqué
Ce sont tes fleurs préférées
Leurs couleurs, leurs parfums
Le vase ébréché
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble
Rien n’a changé
Rien n’a changé
Et même si parfois
Je me dis c’est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
J’avais oublié
Mais tu m’y fais repenser
J'étais seul même ensemble
Et rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Rien n’a changé
Et même si parfois
Je me dis c’est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble

(traduzione)

Hai notato
Nulla è cambiato davvero
Tappeti, tende
Lo stesso numero
Ovviamente te ne sei accorto
Che qui il tempo si è fermato
E solo la polvere
È stato permesso di entrare
Niente è cambiato
Niente è cambiato
non siamo insieme
Anche se sembra
Sembri sorpreso
Che sono così agganciato
Senti la tua eco
Vedi le tue foto
Hai notato
Questi sono i tuoi fiori preferiti
I loro colori, i loro profumi
Il vaso scheggiato
Niente è cambiato
Niente è cambiato
non siamo insieme
Anche se sembra
Niente è cambiato
Niente è cambiato
E anche se a volte
Mi dico che basta
Non voglio cambiare niente
Non voglio cambiare niente
Ho dimenticato
Ma tu me lo fai pensare
Ero solo anche insieme
E nulla è cambiato
non siamo insieme
Niente è cambiato
E anche se a volte
Mi dico che basta
Non voglio cambiare niente
Non voglio cambiare niente
Niente è cambiato
Niente è cambiato
non siamo insieme
Anche se sembra