Traduzione del testo della canzone Rien ne finit jamais - Marc Dupré

Rien ne finit jamais (originale)

Tu auras beau quitter la ville
Croyant tout laisser derrière toi
Penser qu’oublier c’est facile
Quand on s’en va
Tu auras beau mettre le feu
À tes douloureux souvenirs
Sur le passé ferme les yeux
Et ne rien dire
Tu pourras trouver le bonheur
En d’autres lieux dans d’autres bras
Mai un beau jour, de nous ton cœur
Se souviendra
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Tout à fait
Tu auras beau choisir l’exil
Changer de nom et de visage
T’inventer une vie tranquille
Sur un nuage
Il y aura toujours entre nous
À part le temps et la distance
L’envie de briser malgré tout
Ce long silence
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Tout à fait
Tout à fait
Tu pourras trouver le bonheur
En d’autres lieux dans d’autres bras
Mai un beau jour, de nous ton coeur
Se souviendra
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Rien ne finit jamais
Tout à fait

Rien ne finit jamais (traduzione)

Potresti anche lasciare la città
Credere di lasciarsi tutto alle spalle
Pensare che dimenticare sia facile
Quando stiamo partendo
Puoi appiccare il fuoco
Ai tuoi ricordi dolorosi
Chiudi gli occhi sul passato
E non dire niente
Puoi trovare la felicità
In altri posti in altre braccia
Possa un bel giorno, da noi il tuo cuore
ricorderemo
Il bene non finisce mai del tutto
Trasciniamo storie
Ritardi, rimpianti
Parole che volevamo dire
Chi non è venuto
Niente è mai finito per tutta la vita
Consegna i nostri ricordi
Amori mal guariti
Parole sbagliate
Spesso frainteso
Sì, è assolutamente vero
Niente finisce mai
Assolutamente
Puoi benissimo scegliere l'esilio
Cambia nome e volto
Inventarti una vita tranquilla
Su una nuvola
Ci sarà sempre tra noi
A parte il tempo e la distanza
La voglia di rompere nonostante tutto
Questo lungo silenzio
Il bene non finisce mai del tutto
Trasciniamo storie
Ritardi, rimpianti
Parole che volevamo dire
Chi non è venuto
Niente è mai finito per tutta la vita
Consegna i nostri ricordi
Amori mal guariti
Parole sbagliate
Spesso frainteso
Sì, è assolutamente vero
Niente finisce mai
Assolutamente
Assolutamente
Puoi trovare la felicità
In altri posti in altre braccia
Possa un bel giorno, da noi il tuo cuore
ricorderemo
Il bene non finisce mai del tutto
Trasciniamo storie
Ritardi, rimpianti
Parole che volevamo dire
Chi non è venuto
Niente è mai finito per tutta la vita
Consegna i nostri ricordi
Amori mal guariti
Parole sbagliate
Spesso frainteso
Sì, è assolutamente vero
Niente finisce mai
Niente finisce mai
Assolutamente