Traduzione del testo della canzone Si nous deux encore - Marc Dupré

Si nous deux encore (originale)

Si tu crains la nuit sur la Terre
Si tes yeux fuient de partout
Si ta vie se change en désert
Si le vent te pousse à bout
Si ton sourire tombe à la mer
Que ton cœur est naufragé
Je serai ton point de repère
Ton endroit où aller
J’ai gardé dans ma mémoire ta place
T’es la plus belle des idées noires qui passent
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore
Si tu te sens seule et fragile
Perdue dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Je serai ton rendez-vous
Ton quelque part
Là où le vent du soir
Souffle sur le brouillard
Sur tout ce qui nous sépare
J’ai gardé dans ma mémoire ta place
T’es la plus belle des idées noires qui passent
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore
Je serai tous les jours ton jour de fête
Ton manteau de pluie dans la tempête
Si nous deux encore
Car je crains la nuit sur la Terre
Que mes yeux fuient de partout
Car ma vie se change en désert
Et le vent me pousse à bout
Et je me sens seul et fragile
Perdu dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Seras-tu mon rendez-vous?
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

(traduzione)

Se temi la notte sulla Terra
Se i tuoi occhi perdono ovunque
Se la tua vita si trasforma in un deserto
Se il vento ti spinge oltre il bordo
Se il tuo sorriso cade nel mare
Che il tuo cuore è naufragato
Sarò il tuo punto di riferimento
Il tuo posto dove andare
Ho tenuto nella mia memoria il tuo posto
Sei i più bei pensieri oscuri che passano
una volta nella vita
Sei passato di qui
Come, come una meteora
Da quando mi sono comportato come
non te ne sei mai andato
Come se noi due ancora
Se ti senti solo e fragile
Perso in questo pazzo mondo
Nella furia selvaggia delle città
Sarò il tuo appuntamento
sei da qualche parte
Dove il vento della sera
Respira nella nebbia
Su tutto ciò che ci separa
Ho tenuto nella mia memoria il tuo posto
Sei i più bei pensieri oscuri che passano
una volta nella vita
Sei passato di qui
Come, come una meteora
E da allora mi comporto come
non te ne sei mai andato
Come se noi due ancora
Sarò la tua festa tutti i giorni
Il tuo impermeabile nella tempesta
Se noi due ancora
Perché temo la notte sulla terra
I miei occhi perdono ovunque
Perché la mia vita si sta trasformando in un deserto
E il vento mi spinge via
E mi sento solo e fragile
Perso in questo pazzo mondo
Nella furia selvaggia delle città
Sarai il mio appuntamento?
una volta nella vita
Sei passato di qui
Come, come una meteora
E da allora mi comporto come
non te ne sei mai andato
Come se noi due ancora