Traduzione del testo della canzone Tout près du bonheur - Marc Dupré

Tout près du bonheur (originale)

Ils donneraient tout
Pour que leur histoire traverse la nuit
Pour qu’enfin l’amour passe à l’Histoire
Ils s’aiment
Mais ils se demandent si cela suffit
Il faut tellement d’amour, tellement d’espoir
Une vie qui s'éprend d’une autre vie
C’est une fleur après la pluie
Un feu dans le noir
Ce soir
Le monde est tout près du bonheur
Il tient sur son coeur
Deux amoureux aux yeux remplis d’espoir
Le monde est tout près du bonheur
Au bout de la nuit
Il y a la vie
Qui nous rapproche un peu plus l’un de l’autre
Je ferais tout
Pour que notre histoire échappe à l’ennui
Au-delà des murs du temps qui passe
Je t’aime
Et je n' sais jamais si cela suffit
J’ai si peur qu’un jour l’amour se lasse
Toute ma vie
Je l’ai voulue dans ta vie
Et voilà que dans un cri
Un enfant vient de naître
Ce soir
Le monde est tout près du bonheur
Il tient sur son coeur
Deux amoureux aux yeux remplis d’espoir
Le monde est tout près du bonheur
Au bout de la nuit
Il y a la vie
Qui nous rapproche un peu plus l’un de l’autre
Le monde est tout près du bonheur
Ce soir le monde
Le monde est tout près du bonheur
Tout près du bonheur
Le monde est prêt pour le bonheur
Ils donneraient tout
Pour que cette histoire traverse la nuit
Qu’au bout des fusils poussent des fleurs
Ils s’aiment
Tenant dans leurs bras l’amour de leur vie
Endormi tout près du bonheur

Tout près du bonheur (traduzione)

Darebbero il massimo
Per far passare la loro storia nella notte
Così quell'amore finalmente passerà alla storia
Si amano
Ma si chiedono se è abbastanza
Ci vuole tanto amore, tanta speranza
Una vita che si innamora di un'altra vita
È un fiore dopo la pioggia
Un fuoco nel buio
Questa sera
Il mondo è molto vicino alla felicità
Si aggrappa al suo cuore
Due amanti con occhi speranzosi
Il mondo è molto vicino alla felicità
A fine serata
C'è vita
Questo ci avvicina un po'
Farò tutto
In modo che la nostra storia sfugga alla noia
Oltre le mura del tempo che passa
Io amo
E non so mai se è abbastanza
Ho così paura che un giorno l'amore si stancherà
Tutta la mia vita
La volevo nella tua vita
Ed ecco in un grido
È appena nato un bambino
Questa sera
Il mondo è molto vicino alla felicità
Si aggrappa al suo cuore
Due amanti con occhi speranzosi
Il mondo è molto vicino alla felicità
A fine serata
C'è vita
Questo ci avvicina un po'
Il mondo è molto vicino alla felicità
Stanotte il mondo
Il mondo è molto vicino alla felicità
vicino alla felicità
Il mondo è pronto per la felicità
Darebbero il massimo
Per portare questa storia per tutta la notte
Che alla fine dei cannoni crescono fiori
Si amano
Tenendo tra le braccia l'amore della loro vita
Addormentato vicino alla felicità