Traduzione del testo della canzone Un coup sur mon cœur - Marc Dupré

Un coup sur mon cœur (originale)

Comme un train accroché sur ses rails
Je la suis… sans fin, sans faille…
Et si je perds un jour la bataille
Comme un coup sur mon cœur…
Moi je brûle et elle reste de glace
Sans sa bulle, quoi que je fasse
Et elle ne voit pas qu’en moi tout se casse
Comme un coup sur mon cœur…
Elle me sourit
Et moi je pleure
J’entends chaque gouttes de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur
Entre nous je vois à l’infini
Et jusqu'à la vie après la vie
Ses rêves font trembler la nuit
Comme un coup sur mon cœur
Tout le reste a peine à exister
Simplement parce qu’elle m’a regardé
Je vis de l’espoir qu’elle m’a donné
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je pleure
J’entends chaque gouttes de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Elle me sourit
Et moi je pleure
J’entends chaque gouttes de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur…

Un coup sur mon cœur (traduzione)

Come un treno sospeso sui binari
Io sono lei... infinita, immancabile...
E se mai perdessi la battaglia
Come un colpo al mio cuore...
Io brucio e lei resta di ghiaccio
Senza la sua bolla, qualunque cosa io faccia
E lei non vede che in me si sta rompendo tutto
Come un colpo al mio cuore...
Lei mi sorride
E piango
Sento ogni goccia di pioggia
Come un colpo al mio cuore
Lei mi sorride
E muoio
Il mio cielo risuona di felicità
Come un colpo al mio cuore
Come un colpo al mio cuore
Tra noi vedo l'infinito
E fino a vita dopo vita
I suoi sogni scuotono la notte
Come un colpo al mio cuore
Tutto il resto esiste a malapena
Solo perché mi ha guardato
Vivo della speranza che lei mi ha dato
Come un colpo al mio cuore
Lei mi sorride
E piango
Sento ogni goccia di pioggia
Come un colpo al mio cuore
Lei mi sorride
E muoio
Il mio cielo risuona di felicità
Come un colpo al mio cuore
Come un colpo al mio cuore
Lei mi sorride
E muoio
Lei mi sorride
E piango
Sento ogni goccia di pioggia
Come un colpo al mio cuore
Lei mi sorride
E muoio
Il mio cielo risuona di felicità
Come un colpo al mio cuore
Come un colpo al mio cuore...