Traduzione del testo della canzone Un peu plus près des dieux - Marc Dupré

Un peu plus près des dieux (originale)

À deux mètres du sol
On se nourrit de peu
On rêve qu’on s’envole
Les yeux dans les yeux
À deux mètres du sol
On espère être heureux
On croit qu’un peu plus haut c’est mieux
À dix mètres du sol
On a peur de tomber
Que les autres nous volent
Ce peu de liberté
Qu'à dix mètres du sol
On a chèrement gagné
Et on continue de monter
Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux
À cent mètres du sol
On veut toucher le ciel
On s'éloigne, on s’isole
À chaque battement d’ailes
À cent mètres du sol
Ils fourmillent sous nos pieds
Tous ceux qui prennent l’escalier
Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux
Un peu trop loin du sol
On regrette le temps
Où les nuits étaient folles
Où les rêves étaient grands
Un peu trop loin du sol
Le mal de l’altitude
S’appelle aussi la solitude

(traduzione)

A due metri da terra
Ci nutriamo di poco
Sogniamo di volare via
Occhio per occhio
A due metri da terra
Speriamo di essere felici
Crediamo che un po' più in alto sia meglio
Dieci metri da terra
Abbiamo paura di cadere
Lascia che gli altri ci rubino
Quel pizzico di libertà
A soli dieci metri da terra
Abbiamo vinto caro
E continuiamo a salire
E pensiamo che la vista sarebbe migliore
Un po' più vicino al cielo
Sì, pensiamo che la vita sarebbe molto migliore
Molto meglio
Un po' più vicino agli dei
Cento metri da terra
Vogliamo toccare il cielo
Ci allontaniamo, ci isoliamo
Ad ogni battito d'ali
Cento metri da terra
Brulicano sotto i nostri piedi
Tutti quelli che fanno le scale
E pensiamo che la vista sarebbe migliore
Un po' più vicino al cielo
Sì, pensiamo che la vita sarebbe molto migliore
Molto meglio
Un po' più vicino agli dei
Un po' troppo lontano da terra
Rimpiangiamo il tempo
Dove le notti erano pazze
dove i sogni erano grandi
Un po' troppo lontano da terra
Mal d'altitudine
Chiamata anche solitudine