Traduzione del testo della canzone Voyager vers toi - Marc Dupré

Voyager vers toi (originale)

Je peux pas rester
Je dois refaire le monde
Le réparer pour toi
Je vais pas laisser
La vie te faire de l’ombre
C’est toi qui donnes un sens à mes jours
Moi je te donne ma vie en retour
Au bout de mes voyages
Il n’y a que toi
T’es le soleil au bout de mes pas
Je crèverai les orages
Et plus rien ne me retiendra
Sur ma vie je m’engage
À toujours voyager vers toi
Tout mon passé
Courait à ta rencontre
Me préparait pour toi
Je veux pas te laisser
Une terre qui tourne pas rond
Je voudrais que pour toi ça tourne mieux
L’avenir est écrit dans tes yeux
Au bout de mes voyages
Il n’y a que toi
T’es le soleil au bout de mes pas
Je crèverai les orages
Et plus rien ne me retiendra
Sur ma vie je m’engage
À voyager vers toi
À voyager vers toi!
À toujours voyager vers toi!
Au bout de mes voyages
Il n’y a que toi
T’es le soleil au bout de mes pas
Au bout de mes voyages
J’affronterai le froid
Pour que jamais il ne tombe sur toi
Je crèverai les orages
Au soleil on se retrouvera
Tout au bout de nos voyages
Et au-delà…
Je peux pas rester
Je dois refaire le monde
Pour toi

Voyager vers toi (traduzione)

non posso restare
Devo rifare il mondo
aggiustalo per te
non me ne vado
La vita ti oscura
Sei tu che dai senso alle mie giornate
Ti restituisco la mia vita
Alla fine dei miei viaggi
Ci sei solo tu
Sei il sole alla fine dei miei passi
Spezzerò le tempeste
E niente mi tratterrà
Sulla mia vita mi impegno
Per viaggiare sempre da te
Tutto il mio passato
correva verso di te
Mi hai preparato per te
Non voglio lasciarti
Una terra che non gira
Vorrei che andasse a finire meglio per te
Il futuro è scritto nei tuoi occhi
Alla fine dei miei viaggi
Ci sei solo tu
Sei il sole alla fine dei miei passi
Spezzerò le tempeste
E niente mi tratterrà
Sulla mia vita mi impegno
Per viaggiare da te
Per viaggiare da te!
Per viaggiare sempre verso di te!
Alla fine dei miei viaggi
Ci sei solo tu
Sei il sole alla fine dei miei passi
Alla fine dei miei viaggi
affronterò il freddo
In modo che non ti cada mai addosso
Spezzerò le tempeste
Al sole ci incontreremo
Fino ai nostri viaggi
E oltre…
non posso restare
Devo rifare il mondo
Per te