Traduzione del testo della canzone Wit Licht - Marco Borsato

Wit Licht (originale)

Ik ben een mens van vlees en bloed
Een druppel in de oceaan
Onherkenbaar in de golven
Een korrel zand in de woestijn
Zo slokt de menigte mij op
Raak ik telkens weer bedolven
Maar gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mezelf
Ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon ontdek ik mijn gezicht
Ik word geboren in de bergen
Draag het water naar de zee
Maar waarom ben ik vergeten
Ik zet mijn stappen in het zand
Maar word geruisloos weggespoeld
En vul mijn plek weer in de leegte
Maar gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd z’n ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Open ogen in de zon ontdek ik mijn gezicht
'k Voel dat deze kaars niet voor altijd zal blijven branden
Dus ik verdrink me in de schijn die dit licht voor even werpt
Nog heel even en de waarheid slaat de leugen weer keihard uit m’n handen
M’n ogen branden als de hel, maar ik ben liever blind dan dat ik hier nu sterf
Dio disse, «Sia luce» e luce fu
Gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd z’n ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Open ogen in de zon
Gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mezelf
Ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon verlies ik mijn gezicht
Ben een mens van vlees en bloed
Een druppel in de oceaan
'k Ga ten onder in de golven

(traduzione)

Sono una persona in carne e ossa
Una goccia nell'oceano
Irriconoscibile tra le onde
Un granello di sabbia nel deserto
È così che la folla mi ingoia
Vengo seppellito ancora e ancora
Ma portato dalla luce bianca
Mi alzo al di sopra di me stesso
Non so nessun peso da un po'
Più che un'ombra nella luce bianca
Con gli occhi aperti al sole scopro il mio viso
Sono nato in montagna
Porta l'acqua al mare
Ma perché l'ho dimenticato
Faccio i miei passi nella sabbia
Ma fatti lavare via silenziosamente
E riempire il mio posto il vuoto
Ma portato dalla luce bianca
Mi libererò di chi mi ha creato
Il tempo socchiude gli occhi
Più che un'ombra nella luce bianca
Occhi aperti al sole scopro il mio viso
Sento che questa candela non brucerà per sempre
Quindi mi affogo nel bagliore che questa luce lancia per un momento
Ancora un po' e la verità mi farà cadere di nuovo la menzogna
I miei occhi bruciano come l'inferno, ma preferirei essere cieco che morire qui adesso
Dio disse, «Sia luce» e luce fu
Portato dalla luce bianca
Mi libererò di chi mi ha creato
Il tempo socchiude gli occhi
Più che un'ombra nella luce bianca
Apri gli occhi al sole
Portato dalla luce bianca
Mi alzo al di sopra di me stesso
Non so nessun peso da un po'
Più che un'ombra nella luce bianca
Con gli occhi aperti al sole perdo la faccia
Sono una persona in carne e ossa
Una goccia nell'oceano
Mi sono ritrovato tra le onde