Traduzione del testo della canzone Rood - Marco Borsato

Rood (originale)

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen
Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen
En alle beelden op tv
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee
Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de tv gaat uit
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met honderdvijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt
Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
En je kust ze
En ik weet
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Vandaag… is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag staat rood weer voor de liefde
tussen jou en mij

Rood (traduzione)

Il rosso — da tempo ha smarrito il suo nome,
Quello delle rose accese in giardino,
Colore che fu un tempo l’amore,
Ora pare intagliato dall’odio, maligno.
Quel rosso perfetto fu dono soltanto a me,
Vino versato, febbre, ardore smanioso,
Desidero indietro quell’ora dorata di sé,
Ma il suo eco si perde nell’alba silenziosa.
E tutte le immagini che la televisione sparge,
Sangue — e la guerra che serra ogni fiato,
Non aiutano certo il colore a rinascere,
Così, con coscienza lucida, scelgo il mio fato:
Abbandono il giornale – monito spento,
E la televisione si fa cenere e vento,
Oggi il rosso è soltanto la veste delle tue labbra,
Oggi il rosso è ciò che il rosso dovrebbe essere,
Oggi è rosso —
Il rosso che accende il tricolore,
Dal mio cuore intero soltanto per te,
Grido dai tetti coperti di tegole rosse il mio amore — oggi il rosso rifiorisce,
amore tra te e me,
Attraverso la soglia, là fuori dove il sole si desta,
Getto tutto alle spalle, guardo avanti, e con l’ultimo spicciolo nel palmo,
Compro un mazzo smisurato — cento e cinquanta rose, tempesta,
Una per ogni anno che sogno d’averti accanto.
Oggi il rosso è soltanto la veste delle tue labbra,
Oggi il rosso è ciò che il rosso dovrebbe essere,
Oggi è rosso —
Il rosso che accende il tricolore,
Dal mio cuore intero soltanto per te,
Grido dai tetti coperti di tegole rosse il mio amore — oggi il rosso rifiorisce,
amore tra te e me,
Ed ecco che tu mi stai di fronte, immobile,
Il sole vespertino rosseggia e ti sfiora il viso,
Tu sei prodigio per me,
Penso, intanto che una spina mi sfiora il dito.
Rosso — il mio sangue che cade sul selciato,
E per un istante smarrisco la strada,
Ma tu porti le mie dita alla soglia del tuo fiato,
E le baci —
E io so
Oggi il rosso è soltanto la veste delle tue labbra,
Oggi il rosso è ciò che il rosso dovrebbe essere,
Oggi è rosso —
Il rosso che accende il tricolore,
Dal mio cuore intero soltanto per te,
Grido dai tetti coperti di tegole rosse il mio amore — oggi il rosso rifiorisce,
amore tra te e me,
Oggi… è rosso
Stendi il tappeto cremisi,
E bevi un calice di vino maturo,
Cogli l’attimo: potrebbe svanire all’improvviso,
Oggi il rosso rifiorisce, amore tra te e me,
Oggi il rosso è di nuovo vessillo d’amore,
tra te e me