Traduzione del testo della canzone Wat Zou Je Doen - Marco Borsato, Lange Frans

Wat Zou Je Doen (originale)

Als er nooit meer een morgen zou zijn
En de zon viel in slaap met de maan
Heb je enig idee wat het met je zou doen
Als je nog maar een dag zou bestaan?
Voor sommige kinderen zal er nooit meer een morgen zijn
Hoe zou je 't vinden als je dagen vol zorgen zijn?
Je bent zo jong en klein
Het doet enorm pijn
Het hartje van een kind is zo breekbaar als porselein
Neem nou de tijd om dit even te horen
Want als wij niks doen dan is hun leven verloren
Iedereen heeft het recht op een eerlijk leven
En ze kunnen nog zoveel op deze wereld beleven
Kom, we geven ze een kans en bieden ze hulp
Hou je koppie omhoog en kruip niet in je schulp
Steek de handen in mekaar, want dan staan we sterk
Nee, we kijken niet toe;
we gaan aan het werk
Wat zou je doen?
Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad
Wat zou je doen?
Zou ik smeken bij degene die de macht had
Wat zou je doen?
Hee, yo, hoe erg zou het zijn op de Balkan
Wat zou je doen?
De meeste mensen die snappen er geen bal van
Wat zou je doen?
Congo, Kosovo en Pakistan, Sierra Leone
Wat zou je doen?
Sudan en Afghanistan, Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog van hier tot aan Bosnië
Zou je hart zich weer vullen met vuur
Van de eeuwige schaamte bevrijd
Keek je niet meer benauwd naar de klok aan de muur
Kwam je los uit de greep van de tijd
We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn?
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn?
Je schrikt jezelf rot als je ziet wat gebeurt
Die kleine kip van acht jaar loopt met een mitrailleur
Dit is niet correct, het hoort te spelen met speelgoed
Of voetballen, misschien zijn ze wel heel goed
Hoeveel moet zo’n kind nog lijden?
Iedereen wil toch wel zo’n kind bevrijden?
Bevrijden van de druk en ze horen niet te stressen
De meisjes doen hun best en het worden leraressen
Rappers of zangeressen
Ik hoop dat het lukt
Nou, geef me twee vingers, hou ze hoog in de lucht
Van links naar rechts, hou ze hoog in de lucht
Want de glimlach van een kind is het grootste geluk
Wat zou je doen?
Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad
Wat zou je doen?
Zou ik smeken bij degene die de macht had
Wat zou je doen?
Hee, yo, hoe erg zou het zijn op de Balkan
Wat zou je doen?
De meeste mensen die snappen er geen bal van
Wat zou je doen?
Congo, Kosovo en Pakistan, Sierra Leone
Wat zou je doen?
Sudan en Afghanistan, Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog van hier tot aan Bosnië
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
Wat zou je doen dan?
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
Twee vingers in de lucht, kom op, kom op!
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
War Child, War Child!
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn?
Wat zou je doen?
War Child!

(traduzione)

Se non ci fosse mai un domani
E il sole si addormentò con la luna
Hai idea di cosa ti farebbe
Se esistessi solo per un giorno in più?
Per alcuni bambini non ci sarà mai un domani
Come ti piacerebbe se le tue giornate fossero piene di preoccupazioni?
Sei così giovane e piccolo
Fa molto male
Il cuore di un bambino è fragile come la porcellana
Prendetevi il tempo per ascoltare questo
Perché se non facciamo nulla, le loro vite sono perse
Tutti hanno diritto a una vita onesta
E possono ancora sperimentare così tanto in questo mondo
Vieni, diamo a loro una possibilità e offriamo l'aiuto
Tieni la testa alta e non strisciare nel tuo guscio
Uniamo le mani, perché poi siamo forti
No, non stiamo guardando;
andiamo a lavorare
Cosa faresti?
Cosa farei se vivessi a Baghdad
Cosa faresti?
Pregherei colui che ha il potere
Cosa faresti?
Ehi, yo, quanto sarebbe brutto sui Balcani
Cosa faresti?
Alla maggior parte delle persone che lo capiscono non frega niente
Cosa faresti?
Congo, Kosovo e Pakistan, Sierra Leone
Cosa faresti?
Sudan e Afghanistan, Eritrea e ovviamente Georgia
È guerra da qui alla Bosnia
Il tuo cuore si riempirebbe di nuovo di fuoco
Liberato dall'eterna vergogna
Non hai più guardato con ansia l'orologio sul muro
Ti sei liberato dalla morsa del tempo
Bandiamo i sogni a domani e a dopo
Ma non ti fa male di nascosto?
Che solo allora avresti fatto ciò che hai sempre desiderato
E se non ci fosse mai un domani?
Ti spaventi quando vedi cosa succede
Quel piccolo pollo di otto anni cammina con una mitragliatrice
Questo non è corretto, dovrebbe giocare con i giocattoli
O giocano a calcio, forse sono molto bravi
Quanto ancora deve soffrire un bambino simile?
Tutti vogliono liberare un bambino così, giusto?
Liberarsi dalla pressione e non dovrebbero stressarsi
Le ragazze fanno del loro meglio e diventano insegnanti
Rapper o cantanti
spero che funzioni
Bene, dammi due dita, tienile in alto nell'aria
Da sinistra a destra, tienili in alto nell'aria
Perché il sorriso di un bambino è la felicità più grande
Cosa faresti?
Cosa farei se vivessi a Baghdad
Cosa faresti?
Pregherei colui che ha il potere
Cosa faresti?
Ehi, yo, quanto sarebbe brutto sui Balcani
Cosa faresti?
Alla maggior parte delle persone che lo capiscono non frega niente
Cosa faresti?
Congo, Kosovo e Pakistan, Sierra Leone
Cosa faresti?
Sudan e Afghanistan, Eritrea e ovviamente Georgia
È guerra da qui alla Bosnia
Cosa faresti se non ci fosse mai più un domani?
Cosa faresti allora?
Cosa faresti se non ci fosse mai più un domani?
Due dita in aria, forza, forza!
Cosa faresti se non ci fosse mai più un domani?
War Child, War Child!
Cosa faresti se non ci fosse mai più un domani?
Cosa faresti?
Bambino di guerra!