Traduzione del testo della canzone Binnen - Marco Borsato

Binnen (originale)

Open mijn ogen
Kijk om me heen
Alles lijkt veranderd
Mijn buik doet raar en ik voel me vreemd
En ik vraag me af wat dit gevoel veroorzaakt heeft
Mijn gedachten lijken zelfs niet meer van mij
Kan mezelf niet vinden
En de reden dat ben jij
Je bent binnen
binnen in mijn hart
binnen in mijn ziel
Van binnen
binnen sinds de dag dat ik voor jou viel
binnen
binnen in de droom die ik met je wil beginnen
je bent binnen
binnen…
het leven werd door mij alleen geregisseerd
maar zonder iets te zeggen (met mezelf te overleggen)
heb ik alle rollen omgekeerd
en ik vraag me af waarom ik doe wat ik nu doe
maar het antwoord op die vraag komt niet van mij
ik lijk gek te worden
en de reden dat ben jij
Je bent binnen
binnen in mijn hart
binnen in mijn ziel
Van binnen
binnen sinds de dag dat ik voor jou viel
binnen
binnen in de droom die ik met je wil beginnen
je bent binnen
binnen…
Ik zit bij jou achterop de fiets
we gaan steeds iets harder
ik zie bijna niets
ik sta voor de keuze
nu er af of voor altijd mee
ik besluit de angsten van me af te slaan
en voor altijd met je mee te gaan
mn hoofd tegen je rug gedrukt
en mijn armen om je heen…
Binnen!
Binnen in mn hart binnen in mn ziel
van binnen
binnen sinds de dag dat ik voor jou viel
binnen
binnen in de droom die ik met je wil beginnen
je bent binnen
heejiejeeeeeeeeeee hheeeeeeeeeeeeejjieeejeeeeeeeeee
heejiejieheeeeeeeeeeeeeeeeeejieheeeeeeeeeeeeeeeee
(etcetera)
binnen in mijn hart binnen in mijn ziel
binnen sinds de dag dat ik voor je viel
als ik van je droom
als ik denk als ik werk als ik vrij ben
als ik me verveel of mezelf weer eens kwijt ben
binnen in m’n haaaaart
heejiejeeeeeeeeeeeeeeeee
je bent binnen
heejiejeeeeeeeeeeeeee
je bent binnen
je bent binnen
hejjieeeeeeeeeee hee!

(traduzione)

apri i miei occhi
Guardati intorno
Tutto sembra essere cambiato
Il mio stomaco si comporta in modo strano e mi sento strano
E mi chiedo cosa abbia causato questa sensazione
I miei pensieri non sembrano nemmeno più i miei
Non riesco a trovarmi
E la ragione sei tu
sei dentro
nel mio cuore
dentro la mia anima
Dall'interno
dal giorno in cui mi sono innamorato di te
entro
dentro il sogno voglio iniziare con te
Sei dentro
entro…
la vita era diretta da me solo
ma senza dire nulla (consultarmi)
ho invertito tutti i ruoli
e mi chiedo perché faccio quello che so
ma la risposta a questa domanda non è la mia
Mi sembra che sia pazzo
e la ragione che sei tu
sei dentro
nel mio cuore
dentro la mia anima
Dall'interno
dal giorno in cui mi sono innamorato di te
entro
dentro il sogno voglio iniziare con te
Sei dentro
entro…
Sono seduto sul retro della tua bici
andiamo un po' più veloci
Non vedo quasi nulla
Sono per la scelta
ora spento o per sempre
Ho deciso di scongiurare le mie paure
e ti accompagni per sempre
la mia testa premuta contro la tua schiena
e le mie braccia intorno a te...
Entro!
Dentro nel mio cuore dentro la mia anima
dall'interno
dal giorno in cui mi sono innamorato di te
entro
dentro il sogno voglio iniziare con te
Sei dentro
heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
heejiejieheeeeeeeeeeeeeeeeejieeeeeeeeeeeeeeeeeee
(eccetera)
nel mio cuore nella mia anima
dal giorno in cui mi sono innamorato di te
se ti sogno
quando penso quando lavoro quando sono libero
quando mi annoio o mi perdo di nuovo
dentro i miei capelli
heejiejeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Sei dentro
heejiejeeeeeeeeeeeeeee
Sei dentro
Sei dentro
heyyyyyyyyyyyyyy!