Traduzione del testo della canzone Desperate & Depressed - Margo Price

Desperate & Depressed (originale)

I’m pissed off at the number
Of people that I meet
Who go to shake my hand
With a viper up their sleeve
They freeze me out all winter
Burn me up all summer
Try to take my money
When I’m desperate and depressed
Ain’t it a mess
I’ve played for free and paid for
The miles on my truck
Got no sleep in motels
Cause the worry keeps me up
It almost drives me crazy
Thinking about my baby
And how he’s gonna love me
If I’m desperate and depressed
Can’t get no rest
Momma never told me
That things would be this way
Daddy tried to warn me
That there’d be hell to pay
If I can’t find the money
Then I can’t buy the time
I’m stuck here making
Someone else’s dime
We busked in Sarasota
I made twenty-seven bucks
I wept for Richard Manuel
Thinking I might have his luck
You talked behind my back
But only stabbed me in the front
But don’t think you can hurt me
Cause I’m desperate and depressed
Ain’t it a mess
Please, somebody tell me
How to make it stop
This world feels like a roller coaster
I just can’t get off
Tried rehab and probation
Tried self-medication
But none of that can cure you
When you’re desperate and depressed
Ain’t it a mess
Momma never told me
That things would be this way
Daddy tried to warn me
That there’d be hell to pay
But if I can’t find the money
Then I can’t buy the lie
Oh, ten percent of nothing
Ain’t a dime
So don’t you try to sell me back what’s mine
I’ll be desperate and depressed until I die

(traduzione)

Sono incazzato con il numero
Di persone che incontro
Chi va a stringermi la mano
Con una vipera nella manica
Mi congelano per tutto l'inverno
Bruciami per tutta l'estate
Prova a prendere i miei soldi
Quando sono disperato e depresso
Non è un pasticcio
Ho giocato gratis e ho pagato
Le miglia sul mio camion
Non ho dormito nei motel
Perché la preoccupazione mi tiene sveglio
Mi fa quasi impazzire
Pensando al mio bambino
E come mi amerà
Se sono disperato e depresso
Non riesco a riposare
La mamma non me l'ha mai detto
Che le cose sarebbero così
Papà ha cercato di avvertirmi
Che ci sarebbe un inferno da pagare
Se non riesco a trovare i soldi
Allora non posso guadagnare tempo
Sono bloccato qui a fare
La monetina di qualcun altro
Abbiamo suonato per strada a Sarasota
Ho guadagnato ventisette dollari
Ho pianto per Richard Manuel
Pensando che potrei avere la sua fortuna
Hai parlato alle mie spalle
Ma mi ha solo pugnalato nella parte anteriore
Ma non pensare di potermi ferire
Perché sono disperato e depresso
Non è un pasticcio
Per favore, qualcuno me lo dica
Come farla smettere
Questo mondo sembra un ottovolante
Non riesco a scendere
Provato riabilitazione e libertà vigilata
Ho provato l'automedicazione
Ma niente di tutto ciò può curarti
Quando sei disperato e depresso
Non è un pasticcio
La mamma non me l'ha mai detto
Che le cose sarebbero così
Papà ha cercato di avvertirmi
Che ci sarebbe un inferno da pagare
Ma se non riesco a trovare i soldi
Allora non posso comprare la bugia
Oh, il dieci percento di niente
Non è un centesimo
Quindi non provare a rivendermi ciò che è mio
Sarò disperato e depresso fino alla morte