Traduzione del testo della canzone Since You Put Me Down - Margo Price

Since You Put Me Down (originale)

Since you put me down
I’ve been drinking just to drown
I’ve been lying through the cracks of my teeth
I’ve been waltzing with my sin
He’s an ugly evil twin
He’s a double-crossing, back-stabbing thief
I killed the angel on my shoulder with a fifth of Evan Williams
When I found out you were never coming home
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
No darling, I won’t speak your name
I hope that you will do the same
But I pray my voice will haunt you above the ground
And if I see your face again don’t consider me your friend
You made me feel like an orphan and act like a clown
I killed the angel on my shoulder with a handle of tequila
So I wouldn’t have to spend my nights alone, all alone
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
All the vampires at the bar
They won’t ever get too far
They’re just sucking all of the good blood out of this town
But I’m an outcast, and I’m a stray
And I plan to stay that way
Even if I fall from my grace I’m gonna land back on the ground
Oh, I killed the angel on my shoulder with a bottle of the Bulleit
So I wouldn’t have to hear you bitch and moan, moan, moan
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
Said I’ve been trying to turn this broken heart to stone

Since You Put Me Down (traduzione)

Da quando mi hai messo giù
Ho bevuto solo per affogare
Ho mentito attraverso le fessure dei miei denti
Ho ballato con il mio peccato
È un brutto gemello malvagio
È un ladro traditore e pugnale alle spalle
Ho ucciso l'angelo sulla mia spalla con un quinto di Evan Williams
Quando ho scoperto che non saresti mai tornato a casa
Ho ucciso l'angelo sulla mia spalla
Da quando mi hai lasciato per un altro
Ho cercato di trasformare questo cuore spezzato in pietra
No cara, non dirò il tuo nome
Spero che tu faccia lo stesso
Ma prego che la mia voce ti perseguiti sopra la terra
E se vedo di nuovo la tua faccia non considerarmi un tuo amico
Mi hai fatto sentire un orfano e comportarmi come un pagliaccio
Ho ucciso l'angelo sulla mia spalla con un manico di tequila
Quindi non dovrei passare le mie notti da solo, tutto solo
Ho ucciso l'angelo sulla mia spalla
Da quando mi hai lasciato per un altro
Ho cercato di trasformare questo cuore spezzato in pietra
Tutti i vampiri al bar
Non andranno mai troppo lontano
Stanno solo succhiando tutto il buon sangue da questa città
Ma io sono un emarginato e sono un randagio
E ho intenzione di rimanere così
Anche se cadrò in disgrazia, atterrerò di nuovo a terra
Oh, ho ucciso l'angelo sulla mia spalla con una bottiglia di Bulleit
Quindi non dovrei sentirti puttana e gemere, gemere, gemere
Ho ucciso l'angelo sulla mia spalla
Da quando mi hai lasciato per un altro
Ho cercato di trasformare questo cuore spezzato in pietra
Ho detto che ho cercato di trasformare questo cuore spezzato in pietra