Traduzione del testo della canzone This Town Gets Around - Margo Price

This Town Gets Around (originale)

In this town everybody’s trying
To get a piece of everybody else
It gets hard to tell a real friend from a fake one
So many promises, favors, and lies
Most of the city wears a good disguise
And even I too have been known to wear one
As the saying goes, it’s not who you know
But it’s who you blow that’ll put you in the show
And if that’s not the case, I hear you pay 'em
But I don’t come easy and I’m flat broke
So I guess it’s me who gets the joke
Maybe I’d be smarter if I played dumb
I can’t count all the times I’ve been had
Now I know much better than to let that make me mad
I don’t let none of that get me down
From what I’ve found, this town gets around
Well the very first manager I had
He was old enough he could have been my dad
He took me out for drinks and talked a big talk
He said, «Darling, sign on the dotted line
Kiss my cheek and drink this wine
But if you walk on me, then you can just walk»
I can’t count all the times I’ve been had
Now I know much better than to let that make me mad
I don’t let none of that get me down
From what I’ve found, this town gets around
When I first came here the streets were paved with gold
And you can walk that road, I’ve been told
But I won’t put out or be controlled
I don’t write the shit that gets bought and sold
Ask any man, he might know
Who used to live on Music Row
That was then and this is now
And he told me this town gets around
From what I’ve found this town gets around

(traduzione)

In questa città ci stanno provando tutti
Per avere un pezzo di tutti gli altri
Diventa difficile distinguere un vero amico da uno falso
Tante promesse, favori e bugie
La maggior parte della città indossa un buon travestimento
E anche io sono noto per indossarne uno
Come si dice, non è chi conosci
Ma è chi fai esplodere che ti metterà nello spettacolo
E se non è così, ho sentito che li paghi
Ma non vengo facile e sono completamente al verde
Quindi immagino di essere io a capire la battuta
Forse sarei più intelligente se facessi il stupido
Non riesco a contare tutte le volte che ho avuto
Ora so molto meglio che lasciare che questo mi faccia impazzire
Non lascio che niente di tutto ciò mi abbatta
Da quello che ho trovato, questa città gira
Bene, il primo vero manager che ho avuto
Era abbastanza grande da poter essere mio padre
Mi ha portato fuori a bere qualcosa e ha parlato a lungo
Disse: «Tesoro, firma sulla linea tratteggiata
Baciami la guancia e bevi questo vino
Ma se cammini su di me, allora puoi semplicemente camminare»
Non riesco a contare tutte le volte che ho avuto
Ora so molto meglio che lasciare che questo mi faccia impazzire
Non lascio che niente di tutto ciò mi abbatta
Da quello che ho trovato, questa città gira
Quando sono venuto qui per la prima volta, le strade erano lastricate d'oro
E puoi percorrere quella strada, mi è stato detto
Ma non mi spengo né verrò controllato
Non scrivo la merda che viene comprata e venduta
Chiedi a qualsiasi uomo, potrebbe saperlo
Chi viveva su Music Row
Quello era prima e questo è adesso
E mi ha detto che questa città gira
Da quello che ho scoperto, questa città si muove