Traduzione del testo della canzone Weakness - Margo Price

Weakness (originale)

Sometimes I’m Virginia Woolf
Sometimes I’m James Dean
Sometimes I’m my only friend
And my own worst enemy
My right hand never knows
What my left one’s gonna do
But I never meant to cause the harm
That I have done to you
Sometimes I drink beaujolais
Sometimes I drink gin
Sometimes the whiskey does me right
Sometimes it does me in
You’ve seen all my darkest shades
And everything I’ve been
Still I can hurt myself much more
Than anyone else can
I’m running for no reason
I’m running and I’m blue
There’s no better cure for it
Than being next to you
I can’t hide what I am
I guess it’s plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes I live in a penthouse
Sometimes I live in a shack
Sometimes I fall off the wagon
Like a train running off the track
But I reckon that I’ll jump back on it
Get this monkey off my back
Before I wind up back in prison
Or give myself another heart attack
I’m running for no reason
I’m running and I’m blue
There’s no better cure for it
Than being next to you
I can’t hide what I am
I guess it’s plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me

(traduzione)

A volte sono Virginia Woolf
A volte sono James Dean
A volte sono il mio unico amico
E il mio peggior nemico
La mia mano destra non lo sa mai
Cosa farà il mio sinistro
Ma non ho mai avuto intenzione di causare il male
Che ti ho fatto
A volte bevo beaujolais
A volte bevo gin
A volte il whisky mi fa bene
A volte mi fa incazzare
Hai visto tutte le mie sfumature più scure
E tutto quello che sono stato
Tuttavia, posso ferirmi molto di più
Di quello che può fare chiunque altro
Corro senza motivo
Sto correndo e sono blu
Non esiste una cura migliore per questo
Che stare accanto a te
Non posso nascondere quello che sono
Immagino sia facile da vedere
A volte la mia debolezza è più forte di me
A volte la mia debolezza è più forte di me
A volte vivo in un attico
A volte vivo in una baracca
A volte cado dal carro
Come un treno che esce di pista
Ma credo che ci tornerò
Togli questa scimmia dalla mia schiena
Prima che finisca di nuovo in prigione
O darmi un altro attacco di cuore
Corro senza motivo
Sto correndo e sono blu
Non esiste una cura migliore per questo
Che stare accanto a te
Non posso nascondere quello che sono
Immagino sia facile da vedere
A volte la mia debolezza è più forte di me
A volte la mia debolezza è più forte di me