Traduzione del testo della canzone À bout portant - Marie-Mai

À bout portant (originale)

La fin de nous,
Comme un champ de bataille
Le premier de souffle sur nos châteaux de paille
Le dernier coup
Emporte tout
La fin de nous
Comme un train qui déraille
Je me croirais seule à mes funérailles
Le dernier debout
Remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
La fin de nous
Tel un coup de canon
Je fuis, je coule
Je touche le fond
Le dernier coup remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
Au fond de moi
Je n’attendais que ça
Autant que toi
Je n’attendais que ça
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
(Merci à Raphaëlle pour cettes paroles)

(traduzione)

La fine di noi,
Come un campo di battaglia
Il primo respiro sui nostri castelli di paglia
L'ultimo colpo
prendilo tutto
La fine di noi
Come un treno deragliato
Mi sento come se fossi solo al mio funerale
L'ultimo in piedi
vincere tutto
Chi sarà abbastanza grande da arrendersi
Chi risorgerà dalle mie ceneri
Distruggiamo le nostre vite come combattenti
Allungiamo la sfortuna al maltempo
Giriamo ora
Punto in bianco.
Distruggiamo le nostre vite come combattenti
Allungiamo la sfortuna al maltempo
Giriamo ora
Punto in bianco.
La fine di noi
Come un colpo di cannone
Corro, affondo
Ho toccato il fondo
L'ultimo colpo vince tutto
Chi sarà abbastanza grande da arrendersi
Chi risorgerà dalle mie ceneri
Distruggiamo le nostre vite come combattenti
Allungiamo la sfortuna al maltempo
Giriamo ora
Punto in bianco
Distruggiamo le nostre vite come combattenti
Allungiamo la sfortuna al maltempo
Giriamo ora
Punto in bianco
Nel profondo di me
Mi aspettavo questo
Tanto quanto te
Mi aspettavo questo
Distruggiamo le nostre vite come combattenti
Allungiamo la sfortuna al mio maltempo
Giriamo ora
Punto in bianco
Distruggiamo le nostre vite come combattenti
Allungiamo la sfortuna al mio maltempo
Giriamo ora
Punto in bianco
(Grazie a Raphaëlle per questi testi)