Traduzione del testo della canzone Sans cri ni haine - Marie-Mai

Sans cri ni haine (originale)

Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous
Je sais mon regard t’obsède
Du bout de mes lèvres
À ton corps, je résonne
Dit lui que je lui succède
Tu as toujours pensé qu’elle était la bonne
N’oublies pas de lui dire qu’en laissant voler ton c’ur
Elle trouveras l’amour ailleurs
Et tu ne vaut pas ses larmes
Dit lui que tu l’aimes
Mais que tu viens me retrouver
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous
Je sais bien que tu avait froid
Dans mes bras tu y as trouvé la chaleur
Mais contente toi de lui dire que
Je n’ai jamais voulue sa douleur
N’oublies pas de lui dire qu’en laissant voler ton c’ur
Elle trouveras l’amour ailleurs
Et tu ne vaut pas ses larmes
Dit lui que tu l’aimes
Mais que tu viens me retrouver
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous
C’est nous
Toi et moi jusqu’au bout
N’oublies pas de lui dire qu’en laissant voler ton c’ur
Elle trouveras l’amour ailleurs
Et tu ne vaut pas ses larmes
Dit lui que tu l’aimes
Mais que tu viens me retrouver
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous

Sans cri ni haine (traduzione)

Senza piangere o odio
Dille di essere forte
La vita ti prende
Non è colpa sua
Siamo noi
Siamo impazziti
So che il mio sguardo ti ossessiona
Dalla punta delle mie labbra
Al tuo corpo, io risuono
Digli che gli succederò
Hai sempre pensato che fosse lei quella giusta
Non dimenticare di dirle che lasciar volare il tuo cuore
Troverà l'amore altrove
E non vali le sue lacrime
digli che lo ami
Ma vieni a trovarmi
Senza piangere o odio
Dille di essere forte
La vita ti prende
Non è colpa sua
Siamo noi
Siamo impazziti
So che avevi freddo
Tra le mie braccia hai trovato il calore lì
Ma diglielo e basta
Non ho mai voluto il suo dolore
Non dimenticare di dirle che lasciar volare il tuo cuore
Troverà l'amore altrove
E non vali le sue lacrime
digli che lo ami
Ma vieni a trovarmi
Senza piangere o odio
Dille di essere forte
La vita ti prende
Non è colpa sua
Siamo noi
Siamo impazziti
Siamo noi
Io e te fino alla fine
Non dimenticare di dirle che lasciar volare il tuo cuore
Troverà l'amore altrove
E non vali le sue lacrime
digli che lo ami
Ma vieni a trovarmi
Senza piangere o odio
Dille di essere forte
La vita ti prende
Non è colpa sua
Senza piangere o odio
Dille di essere forte
La vita ti prende
Non è colpa sua
Siamo noi
Siamo impazziti