Traduzione del testo della canzone Sous un ciel sombre - Marie-Mai

Sous un ciel sombre (originale)

On s’est fait tous les torts
L’homme a donné des coups bien souvent sans remords
Il s’est fait sourd au mauvais sort
Qui sera le plus fort
Au nom de quel dieu, quel bout de terre
Qui lancera la dernière pierre
Tant d’horreur dans notre histoire
Tant de trous dans nos mémoires
On se sent impuissants
Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
Serait-ce l’heure du temps
Comme partout des saisons sans dessus dessous
Et des promesses qui restent floues
Et si nous étions aveuglés par notre indifférence
Si tour à tour nos vérités devenaient nos conséquences
Il faut se rendre à l'évidence
Il s’agit de notre histoire
De nos revers et nos espoirs
Les vents tournent souvent
Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
L’ombre sous la pluie
Sous un même ciel
Loin de l’essentiel
A s’abriter des intempéries
Nos vies s’envolent
On voit que sera le printemps
Dans 20 ans
Sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
On s’est faits tous les torts

Sous un ciel sombre (traduzione)

Ci siamo fatti tutti i torti
L'uomo ha preso a calci molte volte senza rimorso
È caduto sordo alla sfortuna
Chi sarà il più forte
In nome di quale dio, quale pezzo di terra
Chi lancerà l'ultima pietra
Quanto orrore nella nostra storia
Quanti buchi nei nostri ricordi
Ci sentiamo impotenti
Sotto cieli oscuri
troppo spesso scuro
Scuro
troppo spesso scuro
Potrebbe essere l'ora
Come ovunque le stagioni a testa in giù
E promesse che restano poco chiare
E se fossimo accecati dalla nostra indifferenza
Se a loro volta le nostre verità diventassero le nostre conseguenze
Dobbiamo affrontare i fatti
Questa è la nostra storia
Delle nostre battute d'arresto e delle nostre speranze
I venti spesso girano
Sotto cieli oscuri
troppo spesso scuro
Scuro
troppo spesso scuro
L'ombra sotto la pioggia
Sotto lo stesso cielo
Lontano dal principale
Per ripararsi dalle intemperie
Le nostre vite volano via
Vediamo quale sarà la primavera
Tra 20 anni
Scuro
troppo spesso scuro
Scuro
troppo spesso scuro
Abbiamo fatto tutti i torti