Traduzione del testo della canzone Un million d'années - Marie-Mai

Un million d'années (originale)

Je n’ai pas àlire les pages de ton journal
Rempli de mon absence.
Je n’ai pas àvoir l’image
Décolorée par des années de distance.
Non rien de tout ca.
Rien, rien n’est important,
Car tu es près de moi.
Un million d’années de trop,
Sans t’entendre rire.
Un autre millier de mots perdus,
Àtrop vouloir les retenir.
Je ne resterai pas là,
Encore une fois,
Àattendre le jour
Oùtu me reviendras.
Je ne laisserai pas repartir,
Sans retenir,
Tout ce qui compte pour moi.
Surtout ne pas regretter,
Sans essayer,
Pour une dernière fois,
De tout te donner.
Tout, tout ce qu’il me reste.
Tout l’amour qu’il me reste.
Un million d’années
Àvouloir s’enfuir.
Un autre millier de mots perdus,
Àtrop vouloir les retenir.
Je ne resterai pas là,
Encore une fois,
Àattendre le jour
Oùtu me reviendras.
Je n’ai pas àtout savoir,
Àtout revoir sur les histoires et les amours passées sans moi.
Je ne veux que toi.
Je ne veux que ça.
Un million d’années de vent passées àse dire
Un million de mots, àrattrapper, sans jamais plus se retenir.
Je ne resterai pas la,
Encore une fois,
Àattendre qu’arrive enfin le jour
Oùtu me reviendras.
Oùtu me reviendras

(traduzione)

Non devo leggere le pagine del tuo diario
Pieno della mia assenza.
Non devo vedere l'immagine
Scolorito da anni di distanza.
No, niente di tutto questo.
Niente, niente è importante,
Perché mi sei vicino.
Un milione di anni di troppo,
Senza sentirti ridere.
Altre mille parole perse,
Volendo troppo per trattenerli.
non rimarrò qui,
Di nuovo,
Aspettare il giorno
Dove tornerai da me.
non lascerò andare,
Senza trattenersi,
Tutto ciò che conta per me.
Soprattutto non rimpiangere,
senza provare,
Per un ultima volta,
Per darti tutto.
Tutto, tutto quello che mi è rimasto.
Tutto l'amore che mi è rimasto.
Un milione di anni
Vuoi scappare.
Altre mille parole perse,
Volendo troppo per trattenerli.
non rimarrò qui,
Di nuovo,
Aspettare il giorno
Dove tornerai da me.
non devo sapere tutto
Ci vediamo tutto su storie passate e amori senza di me.
Voglio solo te.
Voglio solo quello.
Un milione di anni di vento spesi a raccontarsi
Un milione di parole, per recuperare, per non trattenersi mai.
non rimarrò qui,
Di nuovo,
Aspettando che il giorno arrivi finalmente
Dove tornerai da me.
Dove tornerai da me