Traduzione del testo della canzone Mille jours - Marie-Mai

Mille jours (originale)

Mille pensés pour mille jours en ton abscense
Mille larmes pour mille années à t’attendre
Seul dans un monde immense, l’amour perd tout son sens
Et plus j’y pense, plus tes souvenirs me hante
Te souviens tu de moi, peut tu encore entendre ma voix
J’ai eu peur de trop t’aimer j’ai eu peur de devoir tout bruler
J’y pense encore le soir
Je saigne, je n’ai pus pansé les blessures causées par l’usure
J’y pense encore le soir
J’ai peur que tu m’oublies pour fuir vers une autre vie pour suivre ton chemin
J’ai tout éffacé, les mémoires, les jours, les années
On m’a souvent que par amour on finit par oublier
Je n’ai jamais compris pourquoi chaque nuit
J’espère encore me souvenir de ton corps et de nos soupirs
Penses-tu encore à moi à toutes ces nuits passées dans mes bras
Tout ce vent de douce caresses, l’ocean de toutes nos promesses
J’y pense encore le soir
Je saigne, je n’ai pus pensé les blessures causées par l’usure
J’y pense encore le soir
J’ai peur que tu m’oublies pour fuir vers une autre vie pour suivre ton chemin
Sans moi, sans moi
J’y pense encore le soir
Je saigne, je n’ai plus pensé les blessures causées par l’usure
Mille pensées pour mille jours en ton absence
Mille larmes pour mille années à t’attendre

Mille jours (traduzione)

Mille pensieri per mille giorni in tua assenza
Mille lacrime per mille anni ti aspettano
Solo in un mondo enorme, l'amore perde ogni significato
E più ci penso, più i tuoi ricordi mi perseguitano
Ti ricordi di me, riesci ancora a sentire la mia voce
Avevo paura di amarti troppo, avevo paura di dover bruciare tutto
Ci penso ancora di notte
Sto sanguinando, non riuscivo a curare le ferite causate dall'usura
Ci penso ancora di notte
Temo che mi dimenticherai per fuggire in un'altra vita per seguire la tua strada
Ho cancellato tutto, i ricordi, i giorni, gli anni
Mi è stato detto spesso che per amore finiamo per dimenticare
Non ho mai capito perché ogni notte
Spero ancora di ricordare il tuo corpo e i nostri sospiri
Pensi ancora a me tutte quelle notti trascorse tra le mie braccia
Tutto questo vento di dolci carezze, l'oceano di tutte le nostre promesse
Ci penso ancora di notte
Sto sanguinando, non riuscivo a pensare alle ferite causate dall'usura
Ci penso ancora di notte
Temo che mi dimenticherai per fuggire in un'altra vita per seguire la tua strada
Senza di me, senza di me
Ci penso ancora di notte
Sto sanguinando, non pensavo più alle ferite causate dall'usura
Mille pensieri per mille giorni in tua assenza
Mille lacrime per mille anni ti aspettano