Traduzione del testo della canzone Elle avance - Marie-Mai

Elle avance (originale)

Pourquoi depuis sa tendre enfance
Ils se moquent de son apparence
Leurs yeux percent comme des couteaux
Elle porte plus d’une marque sur sa peau
Que savent-ils de son silence
De l’envie d’une autre existence
Pourquoi certains ont la chance
De vivre riche en d’autres circonstances
Elle rêve
Pour mieux s’en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence
Pourquoi tout semble manquer
Pourquoi tout semble la condamner
Pourquoi eux vivent dans les beaux quartiers
Sans voir ce qu’elle a à donner
À chacune a son histoire
La sienne est vide mais elle y croit encore
Trop tard on finit par comprendre
Qu’avec le temps la douleur s'évapore
Elle rêve
Pour mieux s’en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence
Elle rêve
Elle avance, elle avance
Le reste importe peu
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Elle avance (traduzione)

Perché fin dalla prima infanzia
A loro non importa del suo aspetto
I loro occhi perforano come coltelli
Ha più di un segno sulla pelle
Cosa sanno del suo silenzio
Del desiderio di un'altra esistenza
Perché alcuni sono fortunati
Vivere ricco in altre circostanze
Sta sognando
Per fare meglio
Impara a guarire
Il resto non importa
Lei cammina in silenzio
dietro il suo sorriso
Vedo lacrime
Vedo il suo cuore e la sua anima
Il tempo non cancella il male
Ma lei cammina in silenzio
Per non sentirsi mai più
Un altro sospiro
E chiudi gli occhi e addormentati
Il tempo non cancella il suo destino
Ma lei cammina in silenzio
Perché tutto sembra mancare
Perché tutto sembra condannarla
Perché vivono nei quartieri esclusivi?
Senza vedere cosa ha da dare
Ognuno ha la sua storia
Il suo è vuoto ma ci crede ancora
Troppo tardi finalmente capiamo
Che nel tempo il dolore svanisca
Sta sognando
Per fare meglio
Impara a guarire
Il resto non importa
Lei cammina in silenzio
dietro il suo sorriso
Vedo lacrime
Vedo il suo cuore e la sua anima
Il tempo non cancella il male
Ma lei cammina in silenzio
Per non sentirsi mai più
Un altro sospiro
E chiudi gli occhi e addormentati
Il tempo non cancella il suo destino
Ma lei cammina in silenzio
Sta sognando
Lei avanza, lei avanza
Il resto non importa
dietro il suo sorriso
Vedo lacrime
Vedo il suo cuore e la sua anima
Il tempo non cancella il male
Ma lei cammina in silenzio
Per non sentirsi mai più
Un altro sospiro
E chiudi gli occhi e addormentati
Il tempo non cancella il suo destino
Ma lei cammina in silenzio