Traduzione del testo della canzone Elle et moi - Marie-Mai, Koriass

Elle et moi (originale)

Elle va là où on l’entend
Je lui laisse la place devant
La surface et mes tourments
Son avenir en dépend
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle a volé mon présent
De ses rêves toujours plus grands
Celle qui a pavé ma voie
Me tient quand plus rien ne va
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Yeah, j’saute dans le vide
J’r’prends l’contrôle de mon rôle dans le film
J’fais des sold out shows pour les mots qu’j’te récite
Mais j’suis solo dans l’boat quand l’smoke se dissipe
Oh!
Y’a pas de role model dans le biz
Que des faux messies que les autres follow dans le vide
Cent mille, lève un toast, no bother on est riches
Pis on danse dans la vitre des broke bottles qu’on a sip
Hey elle et toi, lui et moi, dis-moi qui est vrai
Reine et Roi, fais une croix là-dessus, le King est dead
On a reçu des flèches tirées, yeah la vie nous teste
Y’a pas une craie qui va dessiner nos silhouettes
Oh!
Tire à pile ou face pour une vie nouvelle
Live fast, pied sur le gaz, p’is les vitres ouvertes
Venez nous voir briller le sourire aux lèvres
On a déjà quitté quand le rideau lève
(Ah, ah, ah, ah, ah)
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi

(traduzione)

Lei va dove la senti
Gli do il posto davanti
La superficie e i miei tormenti
Il suo futuro dipende da questo
Senza il suo braccio di ferro
Non mi riconosco più
Sta cercando la luce
Fuori dal campo visivo
Per liberarmi
Fammi vedere
Mettila a nudo
cedo
Lei va in battaglia
ho bisogno di lei
Essere me
ho bisogno di lei
Da vedere
Il mio DNA
Lei ed io
Lei ed io
Il mio DNA
Lei ed io
Lei ed io
Il mio DNA
Lei ed io
Ha rubato il mio regalo
Dei suoi sogni sempre più grandi
Quello che mi ha aperto la strada
Mi trattiene quando niente va bene
Senza il suo braccio di ferro
Non mi riconosco più
Sta cercando la luce
Fuori dal campo visivo
Per liberarmi
Fammi vedere
Mettila a nudo
cedo
Lei va in battaglia
ho bisogno di lei
Essere me
ho bisogno di lei
Da vedere
Il mio DNA
Lei ed io
Lei ed io
Il mio DNA
Lei ed io
Lei ed io
Il mio DNA
Lei ed io
Sì, salto nel vuoto
Riprendo il controllo del mio ruolo nel film
Faccio spettacoli sold out per le parole che ti recito
Ma sono solo sulla barca quando il fumo si dissipa
Oh!
Non c'è nessun modello nel mondo degli affari
Solo falsi messia che altri seguono nel vuoto
Centomila brindano, nessun problema per noi ricchi
E balliamo alla finestra delle bottiglie rotte che sorseggiamo
Ehi lei e tu, lui e io, dimmi chi è reale
Regina e Re, attraversalo, il Re è morto
Abbiamo delle frecce scoccate, sì, la vita ci sta mettendo alla prova
Non c'è gesso che disegnerà le nostre sagome
Oh!
Lancia una moneta per una nuova vita
Vivi veloce, fai il gas e le finestre si aprono
Vieni a vederci brillare con il sorriso sulle labbra
Siamo già partiti quando si alza il sipario
(Ah, ah, ah, ah, ah)
ho bisogno di lei
Essere me
ho bisogno di lei
Da vedere
Il mio DNA
Lei ed io
Lei ed io
Il mio DNA
Lei ed io
Lei ed io
Il mio DNA
Lei ed io