Testi di En hiver - Marie-Mai

En hiver (originale)

Je t’avais dis d’attendre les beaux jours.
Avant que tu m’oublies dans le coin de la cour.
J’ai tant dansé avec tes tourments,
Que plus rien ne sera comme avant.
En hiver, les vents t’ont poussé loin de moi.
En hiver, j’ai perdu les traces de tes pas.
Pour te plaire, j’attendrai que passe l’hiver en toi.
Pour que l’on passe les saisons sans douleur,
Je ferai fondre la glace qui se fiche dans ton coeur.
Je veux sentir le feu dans tes mains
Et tes yeux qui nous montre le chemin.
J’attendrai que l’hiver fuie ton coeur,
J’attendrai que les glaces fondent en larmes.
Et si plus rien ne va, je livrerai combat á ces tempetes en toi.
J’attendrai que passe l’hiver en toi.

(traduzione)

Ti avevo detto di aspettare giorni di sole.
Prima che mi dimentichi nell'angolo del cortile.
Ho ballato tanto con i tuoi tormenti,
Che niente sarà più come prima.
In inverno, i venti ti hanno portato via da me.
In inverno, ho perso le tracce dei tuoi passi.
Per farti piacere, aspetterò che l'inverno passi in te.
In modo da passare le stagioni senza dolore,
Scioglierò il ghiaccio che è bloccato nel tuo cuore.
Voglio sentire il fuoco nelle tue mani
E i tuoi occhi che ci mostrano la strada.
Aspetterò l'inverno per fuggire dal tuo cuore,
Aspetterò che il ghiaccio si sciolga in lacrime.
E se tutto va storto, combatterò queste tempeste dentro di te.
Aspetterò che l'inverno passi in te.