Traduzione del testo della canzone Je décolle - Marie-Mai

Je décolle (originale)

Tout paraît maintenant bien plus doux
S’effondrer, rester debout
Même marcher à genoux
Nous, on se voit quand tout est flou
Juste avant de devenir fous
Quand le cœur s’arrête d’un seul coup
J’ai fait le choix d’aller là, d’aller là
Peur du vide et de moi et de moi
J’ai traversé au-delà
Je remonte encore à chaque fois
J’ai fait le choix d’aller là, d’aller là
Peur de lui et de moi et de moi
J’ai traversé l’au-delà
Je remonte encore à chaque fois
Je m’envole enchaînée au sol
On me dit que je suis folle
En fait je croyais être forte
Je tombe et je redécolle
On m’a dit que j'étais morte
En fait j’ouvrais une autre porte
Je décolle (ah ah, ah ah)
Et je tombe et je tombe
Et je décolle (ah ah, ah ah)
Je décolle (ah ah, ah ah)
Et je monte et je monte
Et je décolle (ah ah, ah ah)
Tout retrouve sa place et
Tout se replace d’un seul coup
Quand on se rend jusqu’au bout
Tout va bien même si tout va mal
Et quand tout devient fatal
Notre nature enfin se dévoile
J’ai fait le choix d’aller là, d’aller là
Peur du vide et de moi et de moi
J’ai traversé au-delà
Je remonte encore à chaque fois
J’ai fait le choix d’aller là, d’aller là
Peur de lui et de moi et de moi
J’ai traversé l’au-delà
Je remonte encore à chaque fois
Je m’envole enchaînée au sol
On me dit que je suis folle
En fait je croyais être forte
Je tombe et je redécolle
On m’a dit que j'étais morte
En fait j’ouvrais une autre porte
Je décolle (ah ah, ah ah)
Et je tombe et je tombe
Et je décolle (ah ah, ah ah)
Je décolle (ah ah, ah ah)
Et je monte et je monte
Et je décolle (ah ah, ah ah)
Je décolle (ah ah, ah ah)
Et je tombe et je tombe
Et je décolle (ah ah, ah ah)
Je décolle (ah ah, ah ah)
Et je monte et je monte
Et je décolle (ah ah, ah ah)
On m’a dit que j'étais morte
En fait j’ouvrais une autre porte

(traduzione)

Tutto sembra molto più dolce ora
crollare, stare in piedi
Anche camminare in ginocchio
Ci vediamo quando è tutto sfocato
Poco prima di impazzire
Quando il cuore si ferma improvvisamente
Ho scelto di andarci, di andarci
Paura del vuoto e di me e di me
Ho attraversato oltre
Ci ritorno ancora ogni volta
Ho scelto di andarci, di andarci
Paura di lui, di me e di me
Ho attraversato l'aldilà
Ci ritorno ancora ogni volta
Volo incatenato a terra
Mi dicono che sono pazzo
In realtà pensavo di essere forte
Cado e tolgo di nuovo
Mi è stato detto che ero morto
In realtà stavo aprendo un'altra porta
decollo (ah ah, ah ah)
E cado e cado
E mi decollo (ah ah, ah ah)
decollo (ah ah, ah ah)
E salgo e salgo
E mi decollo (ah ah, ah ah)
Tutto trova il suo posto e
Tutto è tornato in un colpo solo
Quando andiamo fino in fondo
Va tutto bene anche se tutto va male
E quando tutto diventa fatale
La nostra natura finalmente si rivela
Ho scelto di andarci, di andarci
Paura del vuoto e di me e di me
Ho attraversato oltre
Ci ritorno ancora ogni volta
Ho scelto di andarci, di andarci
Paura di lui, di me e di me
Ho attraversato l'aldilà
Ci ritorno ancora ogni volta
Volo incatenato a terra
Mi dicono che sono pazzo
In realtà pensavo di essere forte
Cado e tolgo di nuovo
Mi è stato detto che ero morto
In realtà stavo aprendo un'altra porta
decollo (ah ah, ah ah)
E cado e cado
E mi decollo (ah ah, ah ah)
decollo (ah ah, ah ah)
E salgo e salgo
E mi decollo (ah ah, ah ah)
decollo (ah ah, ah ah)
E cado e cado
E mi decollo (ah ah, ah ah)
decollo (ah ah, ah ah)
E salgo e salgo
E mi decollo (ah ah, ah ah)
Mi è stato detto che ero morto
In realtà stavo aprendo un'altra porta