Traduzione del testo della canzone Chanson pour hier et demain - Marie-Mai

Chanson pour hier et demain (originale)

Chanson pour hier et demain:
Je veux pas qu’on me dise que t’es bien mieux là-bas
Je veux pas qu’on me dise que la vie c’est comme ça
Je voudrai plus voir, j’aimerais mieux plus sentir
Je veux surtout pas croire que c’est des choses qui arrivent
Pour tous ceux qui reste
Pour ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Et pour tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
Je sais bien que ça se passe pas toujours comme dans les livres
J’aimerais mieux pas savoir qu’on avait ça a vivre
Maintenant que tout est fait et qu’on peut pas revenir
Il faut se remettre a vivre
Faut se remettre a sourire (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Tout ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier
Si tu m’entends aujourd’hui
De là-haut dans l’autre monde
Envoie un peu de pluie
Pour mes fleurs sur ta tombe
(Merci à Anne-Marie pour cettes paroles)

(traduzione)

Canzone per ieri e domani:
Non voglio che mi venga detto che stai molto meglio lì
Non voglio che mi venga detto che la vita è così
Preferirei vedere, preferirei sentire
Non voglio davvero credere che queste siano cose che accadono
Per tutti coloro che rimangono
Per chi spera
Per tutti coloro che ancora camminano senza la tua luce
Per tutto quello che lasciamo
E per tutto quello che perdiamo
Ci aggrappiamo al domani ma non dimenticheremo mai ieri
So che non è sempre come nei libri
Preferirei non sapere che abbiamo questo da vivere
Ora che è tutto fatto e non possiamo tornare indietro
Devo tornare a vivere
Devo tornare a sorridere (Ohhh)
Per tutti coloro che rimangono
Tutti quelli che sperano
Per tutti coloro che ancora camminano senza la tua luce
Per tutto quello che lasciamo
Tutto quello che perdiamo
Ci aggrappiamo al domani (Ohhh)
Per tutti coloro che rimangono
quelli che sperano
Per tutti coloro che ancora camminano senza la tua luce
Per tutto quello che lasciamo
Tutto quello che perdiamo
Ci aggrappiamo al domani ma non dimenticheremo mai ieri
Non dimenticheremo mai ieri (Ohhh)
Non dimenticheremo mai ieri (Ohhh)
Non dimenticheremo mai ieri
Se mi ascolti oggi
Da lassù nell'altro mondo
Manda un po' di pioggia
Per i miei fiori sulla tua tomba
(Grazie ad Anne-Marie per questi testi)