Traduzione del testo della canzone Déjà Loin - Marie-Mai

Déjà Loin (originale)

Elle a saisi ton regard
Tu a toucher ses levres
Envahi d’une fièvre
Il est trop tard
Tu t’es retrouvé trop loin
loin de nous loin de toi
Tu veux reprousser chemin,
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu as mis feu à notre histoire
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu voudrais un nouveau départ
Mais il trop tard
Juste un écart de conscience
Juste un geste de trop
Une flamme sur ma confance
Une lame dans le dos
Regarder devant,
Regarder derrière
Il est trop tard
Remonter le temps,
Revenir en arière
Il est trop.
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu as mis feu à notre histoire
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu voudrais un nouveau départ mais il est trop tard
Tu comptes les jours et les heures
Et tu n’iras plus voir ailleurs
Tu en fais serment
La prochaine à qui tu diras (tu diras)
Qu’il y en a qu’une
Dans tes bras
Ce ne sera pas moi!
Mon coeur est déjà loin
Rin ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu as mis feu à notre histoire
Il est trop tard
Mon coeur est déjà loin
Rien ne le retient
Le dernier de nos liens
S’est brisé entre tes mains
Tu voudrais un nouveau départ
Mais il est trop tard
Tu as mis feu à notre histoire
Mon coeur est déjà loin
Tu voudrais un nouveau départ
Mon coeur est déjà loin
Tu as mis feu à notre histoire
Mon coeur est déjà loin
Tu voudrais un nouveau départ!

Déjà Loin (traduzione)

Ha catturato la tua attenzione
Le hai toccato le labbra
Sopraffatto dalla febbre
È troppo tardi
Ti sei trovato troppo lontano
lontano da noi lontano da te
vuoi tornare indietro,
È troppo tardi
Il mio cuore è già lontano
Niente lo trattiene
L'ultimo dei nostri link
Si è rotto nelle tue mani
Hai dato fuoco alla nostra storia
È troppo tardi
Il mio cuore è già lontano
Niente lo trattiene
L'ultimo dei nostri link
Si è rotto nelle tue mani
Vorresti un nuovo inizio
Ma è troppo tardi
Solo un vuoto di coscienza
Solo un passo di troppo
Una fiamma sulla mia fiducia
Una lama nella parte posteriore
guarda avanti,
Guarda dietro
È troppo tardi
Tornare indietro nel tempo,
Torna indietro
Lo è anche lui.
Il mio cuore è già lontano
Niente lo trattiene
L'ultimo dei nostri link
Si è rotto nelle tue mani
Hai dato fuoco alla nostra storia
È troppo tardi
Il mio cuore è già lontano
Niente lo trattiene
L'ultimo dei nostri link
Si è rotto nelle tue mani
Vorresti un nuovo inizio ma è troppo tardi
Conti i giorni e le ore
E non guarderai da nessun'altra parte
Lo giuri
Il prossimo che racconterai (lo racconterai)
Che ce n'è solo uno
Nelle tue braccia
Non sarò io!
Il mio cuore è già lontano
Rin non lo trattiene
L'ultimo dei nostri link
Si è rotto nelle tue mani
Hai dato fuoco alla nostra storia
È troppo tardi
Il mio cuore è già lontano
Niente lo trattiene
L'ultimo dei nostri link
Si è rotto nelle tue mani
Vorresti un nuovo inizio
Ma è troppo tardi
Hai dato fuoco alla nostra storia
Il mio cuore è già lontano
Vorresti un nuovo inizio
Il mio cuore è già lontano
Hai dato fuoco alla nostra storia
Il mio cuore è già lontano
Vorresti un nuovo inizio!