Traduzione del testo della canzone Je cours - Marie-Mai

Je cours (originale)

Est-ce que c’est dans nos yeux
Ou bien dans l’air du temps
On ne se voit plus comme avant
Où est passé le feu
Qui brûlait en-dedans
À rendre jaloux les volcans?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
Est-ce que le ciel se joue de toi et moi?
Est-ce que l’amour entre nous reviendra?
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
Ce n’est pas une erreur,
j’ai compté tous les temps
Et mon coeur bat plus lentement
J’ai même fait le tour de notre appartement, où son passé nos sentiments?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
J’ai eu mes torts, j’ai vécu avant toi
L’amour est mort plus d’une fois
Dans mes bras.
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais ou tu voudras pour te garder
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irai où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais…
(Merci à Frédérique Gauthier pour cettes paroles)

Je cours (traduzione)

È nei nostri occhi
O al passo con i tempi
Non ci vediamo come prima
Dov'è andato il fuoco
che bruciava dentro
Per far ingelosire i vulcani?
Vai a capire perché il desiderio va via
Il paradiso sta giocando con te e me?
Tornerà l'amore tra di noi?
Di giorno lo cerco e corro
Prendo tutte le deviazioni per la notte, lo chiamo e prego.
Tra tutti i cuori abbandonati
E ho urlato con la voce spezzata
Scavato nel profondo di me
Di giorno lo cerco e corro
Lo cerco e corro
Non è un errore,
Ho contato tutte le volte
E il mio cuore batte più lentamente
Ho anche girato per il nostro appartamento, dove sono finiti i nostri sentimenti?
Vai a capire perché il desiderio va via
Ho avuto i miei torti, ho vissuto prima di te
L'amore è morto più di una volta
Tra le mie braccia.
Di giorno lo cerco e corro
Prendo tutte le deviazioni per la notte, lo chiamo e prego.
Tra tutti i cuori abbandonati
E ho urlato con la voce spezzata
Scavato nel profondo di me
Di giorno lo cerco e corro
Lo cerco e corro
Credo che se credi andrò
Andrò dove vuoi, ti seguo
Credo che se credi andrò
Andrò dove vorrai tenerti
Credo che se credi andrò
Andrò dove vuoi, ti seguo
Credo che se credi andrò
Io andrei...
(Grazie a Frédérique Gauthier per questi testi)