Traduzione del testo della canzone Je reviens - Marie-Mai

Je reviens (originale)

Un autre pas
Avec ou sans toi
Cent fois elle marchera
Là où elle va
Debout elle ira
Là où on ne doit pas
Elle redonne vie à sa peine
Pour que plus rien ne la retienne
Devant, derrière
Son arme à l’envers
Anime son univers
Un autre pas
Avec ou sans toi
Cent fois elle marchera
Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l’entend crier en vain
Je reviens, je reviens
Elle naît de tous les demains
Ils ne verront pas sa fin
Et dans un écho au loin
On l’entend renaître enfin
Je reviens
La vie l’abîme
Tout d’elle est en ruine
Mais elle nous survivra
Elle s’illumine
Les pieds dans le vide
Elle nous aveuglera
Elle redonne vie à sa peine
Pour que plus rien ne la retienne
Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l’entend crier en vain
Je reviens, je reviens
Elle naît de tous les demains
Ils ne verront pas sa fin
Et dans un écho au loin
On l’entend renaître enfin
Je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
(Woah)
Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l’entend crier en vain
Je reviens, je reviens
Elle naît de tous les demains
Ils ne verront pas sa fin
Et dans un écho au loin (au loin, au loin)
Je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens, je reviens, je reviens

Je reviens (traduzione)

Un altro passo
Con o senza di te
Cento volte camminerà
dove va
Su lei andrà
Dove non dovremmo
Lei dà vita al suo dolore
Per niente a trattenerla
Fronte retro
La sua arma capovolta
Anima il suo universo
Un altro passo
Con o senza di te
Cento volte camminerà
Porta il peso della sua gabbia
Con tutto il suo coraggio
Si sente urlare invano
Sto tornando, sto tornando
È nata da ogni domani
Non vedranno la sua fine
E in un'eco lontana
Lo sentiamo finalmente rinascere
tornerò
La vita lo affonda
Tutto in lei è in rovina
Ma lei ci sopravviverà
Si illumina
Piedi nel vuoto
Ci accecherà
Lei dà vita al suo dolore
Per niente a trattenerla
Porta il peso della sua gabbia
Con tutto il suo coraggio
Si sente urlare invano
Sto tornando, sto tornando
È nata da ogni domani
Non vedranno la sua fine
E in un'eco lontana
Lo sentiamo finalmente rinascere
tornerò
Sto tornando, sto tornando, sto tornando
Sto tornando, sto tornando, sto tornando
Sto tornando, sto tornando, sto tornando
(Oh)
Porta il peso della sua gabbia
Con tutto il suo coraggio
Si sente urlare invano
Sto tornando, sto tornando
È nata da ogni domani
Non vedranno la sua fine
E in un'eco lontana (lontana, lontana)
tornerò
Sto tornando, sto tornando, sto tornando
Sto tornando, sto tornando, sto tornando
Sto tornando, sto tornando, sto tornando