Traduzione del testo della canzone Rebâtir Notre Histoire - Marie-Mai

Rebâtir Notre Histoire (originale)

Ce n’est pas dans les livres ou la science.
Ni dans nos murs gravés d’insousciance.
Dans l'écho de nos silences.
Comme un état d’urgence.
À chaque jour, on fait notre chance.
On se prépare, on veut…
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre hisoire.
Rebâtir notre histoire.
Derrière les fissures, l'indifférence.
L’instinct de survie prend de l’importance.
Ce n’est pas notre droit.
De mourir seul au combat.
Devant le vide, on fait notre choix.
On se prépare, on veut…
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Rebâtir notre histoire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
(Merci à Géddy pour cettes paroles)

(traduzione)

Non è nei libri o nella scienza.
Né nelle nostre spensierate mura.
Nell'eco dei nostri silenzi.
Come uno stato di emergenza.
Ogni giorno prendiamo le nostre possibilità.
Ci prepariamo, vogliamo...
Ricostruisci la nostra storia.
Dalle nostre mani, dai nostri ricordi.
Non ci interessa se abbiamo torto.
Ci crediamo ancora.
Ricostruisci la nostra storia.
Per addormentarsi meglio di notte.
Perché siamo miliardi di noi.
Voler crederci.
Ricostruisci la nostra storia.
Ricostruisci la nostra storia.
Dietro le crepe, l'indifferenza.
L'istinto di sopravvivenza sta guadagnando importanza.
Non è un nostro diritto.
Morire da solo in battaglia.
Di fronte al vuoto, facciamo la nostra scelta.
Ci prepariamo, vogliamo...
Ricostruisci la nostra storia.
Dalle nostre mani, dai nostri ricordi.
Non ci interessa se abbiamo torto.
Ci crediamo ancora.
Ricostruisci la nostra storia.
Per addormentarsi meglio di notte.
Perché siamo miliardi di noi.
Voler crederci.
Ricostruisci la nostra storia.
Dalle nostre mani, dai nostri ricordi.
Non ci interessa se abbiamo torto.
Ci crediamo ancora.
Ricostruisci la nostra storia.
Ricostruisci la nostra storia.
Ricostruisci la nostra storia.
Dalle nostre mani, dai nostri ricordi.
Non ci interessa se abbiamo torto.
Ci crediamo ancora.
Ricostruisci la nostra storia.
Per addormentarsi meglio di notte.
Perché siamo miliardi di noi.
Voler crederci.
Ricostruisci la nostra storia.
Dalle nostre mani, dai nostri ricordi.
Non ci interessa se abbiamo torto.
Ci crediamo ancora.
Ricostruisci la nostra storia.
Per addormentarsi meglio di notte.
Perché siamo miliardi di noi.
Voler crederci.
Ricostruisci la nostra storia.
(Grazie a Geddy per questi testi)