Traduzione del testo della canzone Salaud! - Marie-Mai

Salaud! (originale)

T’es l’plus beau de tous les salauds
Que la terre ait porté
Pas satisfait d’avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os
T’as mis de l’eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu’on se sépare
A coup de couteau dans le dos
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Et s’il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d’animal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan fatal
Que tu en souffres un max
D’une histoire infernale
Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal
De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Etendu dessous la terre
Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis tu tourneras la page
De ton carnet de chasse
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
De mon lit d’hôpital
Blanchi comme à l’Ajax
Au soleil matinal
Je veux qu’il te désaxe
Qu’il t’atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l’animal
Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis relaxe
Sur l'écran digital
Piquez-moi au Léthal
Que j’atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach’vez-moi à l’Anthrax
Ce mot que je te fasse
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud !
Salaud !
Salaud !

(traduzione)

Sei il più bello di tutti i bastardi
Che la terra ha sopportato
Non soddisfatto di avere la mia pelle
Avevi bisogno del mio sangue, delle mie ossa
Mi hai messo dell'acqua negli occhi
Nebbia nel mio cervello
Ma abbiamo dovuto separarci
Con un coltello nella parte posteriore
bastardo!
bastardo!
Ti sto inviando questo messaggio via fax
Voglio che ti faccia del male
Come un assolo di sax
In una mattinata lenta
Ti sto inviando questo messaggio via fax
E se mi fosse fatale
Che soffri molto
Nel tuo corpo animale
Ti sto inviando questo messaggio via fax
È un tributo fatale
Che soffri molto
Da una storia infernale
Ti sto inviando questo messaggio via fax
Io che scrivo così male
Si applicherà alla mia sintassi
Il tuo sorriso meccanico
Dai trent'anni alle pareti di vetro
Guarderai fuori
Potrai immaginare il mio corpo
Sdraiato sotto terra
Mi accarezzerai il viso
Chi sarà già ghiaccio
E poi volterai pagina
Dal tuo registro di caccia
bastardo!
bastardo!
Ti sto inviando questo messaggio via fax
Dal mio letto d'ospedale
Azzerato come all'Ajax
Al sole del mattino
Voglio che ti faccia incazzare
Ti colpisce come un proiettile
Chi colpisce al petto
Senza uccidere l'animale
Ti sto inviando questo messaggio via fax
Come un grido terminale
L'ho letto rilassato
Sullo schermo digitale
Pungimi a Lethal
Che raggiungo il culmine
Di questo amore fatale
Finiscimi con Anthrax
Questa parola che ti dico
Voglio che ti faccia del male
Come un assolo di sax
In una mattinata lenta
Ti sto inviando questo messaggio via fax
È un bilancio finale
bastardo!
bastardo!
bastardo!