Traduzione del testo della canzone Seule à Montréal - Marie-Mai

Seule à Montréal (originale)

Allo maman,
Comment vas-tu?
Fait-il soleil àMoonbeam dans le coeur de tes enfants
Dis-moi maman.
As-tu le temps,
Penses-tu àmoi qui t’ai quittépour suivre seule mon chemin.
Tu sais ce n’est pas facile.
Je suis seule àMontréal,
Et si loin de ma famille
Que ca m’fait parfois un peu mal.
Raconte un peu.
As-tu revu quelques-uns de mes amis?
Sont-ils encore sur la rue?
Tu sais le gars que j’ai laissé.
Ne lui dis surtout pas qu’il m’a fallu un jour le remplacer.
Tu sais ce n’est pas facile.
Je suis seule àMontréal,
Et si loin de mes amis
Que ca m’fais parfois un peu mal.
Si j’avais un peu d’argent, je t’emmènerais en vacances.
Mais la musique c’est pas payant,
Et je n’ai pas tellement de chance.
Je m’accroche àmon idéal
Seule àmtl.
Voilàmaman,
Ça va maintenant.
Je me sentais un peu seule,
J’avais besoin de parler.
Si tu m’entends de ton côté,
Je voudrais te dire encore combien je suis fière de t’aimer.
Maintenant c’est moins difficile
D'être seule àMontréal.
Être loin de ma famille
Me fais maintenant un peu moins mal.
Je m’approche de mon idéal,
Seule àMontréal.

(traduzione)

Ciao mamma,
Come stai?
C'è il sole a Moonbeam nel cuore dei tuoi figli
Dimmi mamma.
Hai il tempo,
Pensi a me che ti ho lasciato per seguire la mia strada da solo.
Sai che non è facile.
Sono solo a Montreal,
E così lontano dalla mia famiglia
Questo a volte mi fa un po' male.
Racconta un po'.
Hai rivisto qualcuno dei miei amici?
Sono ancora per strada?
Sai il ragazzo che ho lasciato.
Non dirgli che l'ho mai dovuto sostituire.
Sai che non è facile.
Sono solo a Montreal,
E così lontano dai miei amici
Questo a volte mi fa un po' male.
Se avessi dei soldi, ti porterei in vacanza.
Ma la musica non paga
E non sono così fortunato.
Mi aggrappo al mio ideale
Solo in mtl.
questa è mamma,
È tutto apposto ora.
mi sono sentito un po' solo
Avevo bisogno di parlare.
Se mi senti dalla tua parte,
Vorrei dirti ancora quanto sono orgoglioso di amarti.
Ora è meno difficile
Stare da solo a Montreal.
Stare lontano dalla mia famiglia
Adesso mi fa un po' meno male.
mi avvicino al mio ideale,
Da solo a Montreal.