Traduzione del testo della canzone Tu t'en fous - Marie-Mai

Tu t'en fous (originale)

Qu’est-ce que t’attend pour donner de tes nouvelles
J’voudrais avoir un signe de vie
Y’a longtemps que tu retournes plus mes appelles
Tu te fous de ma gueule et tu fuis
Plus je me fais belle et plus tu te fais bete
Notre histoire a ni queue ni tete
Jfais tout les efforts
Tu me fais perdre le nord et t’a pas le moindre remord
(REFRAIN)
Tu t’en fous
Tu penses a toi c’est tout
Y’a rien a faire
Y’a que toi qui compte dans ton univers
Tu t’en fous
Tu veux le monde a tes genoux
Avec toi c’est l’enfer
Et sans toi je dsespere
Tes parents m’adorent
C’est le parfaite accord
Y’a que toi qui me veux pas dans le dcor
Quand j’prend mes distance et fais l’indiffrence
Tu me demandes une autre chance
Je m’allume, tu t’teints
C’est le meme refrain
On avancera jamais a rien
Tu fais c’qui te plait
Si j’me plaint j’te dplait
Pendant des jours tu disparait
(REFRAIN)
Si ta pas d’coeur
Si ta trop peur
Alors reste dans ta tour
Tu crache en lair (en lair)
C’est pourtant clair (pourtant clair)
Ca te reviendra un jour
(REFRAIN) 2x
Tu t’en fous…

Tu t'en fous (traduzione)

Cosa aspetti a dare le tue notizie
Vorrei avere un segno di vita
Non rispondi alle mie chiamate da molto tempo
Mi fotti e scappi
Più mi rendo carina, più ti renderai sciocco
La nostra storia non ha né testa né coda
Faccio ogni sforzo
Mi fai perdere il nord e non hai il minimo rimorso
(CORO)
Non ti importa
Pensi a te stesso, ecco tutto
Non c'è niente da fare
Sei solo tu che conti nel tuo universo
Non ti importa
Vuoi il mondo in ginocchio
Con te è l'inferno
E senza di te mi dispero
i tuoi genitori mi amano
È l'abbinamento perfetto
Sei solo tu che non mi vuoi in secondo piano
Quando prendo le distanze e faccio l'indifferenza
Mi chiedi un'altra possibilità
Io mi illumino, tu esci
È lo stesso ritornello
Non andremo mai da nessuna parte
Fai quello che ti pare
Se mi lamento non mi piaci
Per giorni sparisci
(CORO)
Se non hai un cuore
Se sei troppo spaventato
Quindi resta nella tua torre
Sputi in aria (in aria)
È comunque chiaro (ancora chiaro)
Tornerà da te un giorno
(CORO) 2x
Non ti importa…