Traduzione del testo della canzone Fresh Screwdriver - Mark Eitzel

Fresh Screwdriver (originale)

On the freeway
The traffic fixed in front of me Like a still-life
I don’t want to survive
I can’t stay in between the lines
With my hands held just so I watch the sky and a silent race
As fast as you can go I forgot there was such a thing
As good people left
Can’t you just save my life?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
A quote from the architect
That designed the slums
Said, «Beauty just don’t matter
It’s a function of form»
I said, «Yes, you’re right, you’re right
You must be right
Your truth is part of a bigger lie
That sews our lives up tight.»
And I forgot there was such a thing
As good people left
Can’t you just save my life?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
Set me up For my last breath
I watch you wave your hands over a top hat
Boring me to death
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
So what if I’m dying?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

(traduzione)

In autostrada
Il traffico fisso davanti a me come una natura morta
Non voglio sopravvivere
Non riesco a stare tra le righe
Con le mie mani tenute solo così guardo il cielo e una corsa silenziosa
Per quanto puoi andare, dimenticavo che esistesse una cosa del genere
Come le brave persone se ne sono andate
Non puoi semplicemente salvarmi la vita?
Ho un cacciavite nuovo
Poco prima dell'orario di chiusura
Ho un cacciavite nuovo
Poco prima dell'orario di chiusura
Una citazione dell'architetto
Questo ha progettato i bassifondi
Disse: «La bellezza non ha importanza
È una funzione della forma»
Dissi: «Sì, hai ragione, hai ragione
Devi avere ragione
La tua verità fa parte di una bugia più grande
Questo cuce le nostre vite strette.»
E mi sono dimenticato che esistesse una cosa del genere
Come le brave persone se ne sono andate
Non puoi semplicemente salvarmi la vita?
Ho un cacciavite nuovo
Poco prima dell'orario di chiusura
Ho un cacciavite nuovo
Poco prima dell'orario di chiusura
Preparami per il mio ultimo respiro
Ti guardo agitare le mani sopra un cappello a cilindro
Mi annoia a morte
Ho un cacciavite nuovo
Poco prima dell'orario di chiusura
Ho un cacciavite nuovo
Quindi che cosa succede se sto morendo?
Ho un cacciavite nuovo
Poco prima dell'orario di chiusura